1
00:00:21,480 --> 00:00:23,278
<i>Mabibi na mabwana</i>

2
00:00:23,360 --> 00:00:26,512
<i>"Joliet Jake" Blues--
John Belushi</i>

3
00:00:34,520 --> 00:00:37,399
Hapa, Elwood-- Dan Aykroyd.

4
00:00:38,440 --> 00:00:39,669
<i>Baadhi ya watu husema hivyo...</i>

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,513
kwenda chuo kikuu
na kuendelea maishani...

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,831
na kufanya kitu tofauti
kutokana na kile alichosoma chuoni...

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,551
ina maana kwamba umepoteza
miaka yako ya chuo.

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,678
Kweli, nilisoma criminology,
sosholojia...

9
00:00:52,760 --> 00:00:54,910
saikolojia potofu,
saikolojia isiyo ya kawaida ...

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,116
na nikaingia kwenye biashara ya maonyesho.

11
00:01:36,560 --> 00:01:40,315
Ninachosema tu ni lazima tujue
njia fulani ya kupata pesa hizo kwa uaminifu.

12
00:01:41,520 --> 00:01:43,636
Naam, hiyo inaweza kuwa tatizo.

13
00:01:43,720 --> 00:01:47,111
Ni kama vile Penguin anavyosema. tunapaswa
fanya hatua hiyo kuelekea ukombozi.

14
00:01:47,200 --> 00:01:48,713
Tunapaswa kwenda kanisani.

15
00:01:48,800 --> 00:01:52,395
"Lazima uchukue hatua kuelekea
ukombozi. Lazima uende kanisani."

16
00:01:52,480 --> 00:01:53,754
Bullshit.

17
00:01:53,840 --> 00:01:55,513
Njoo.

18
00:01:57,600 --> 00:02:00,956
<i>'Haleluya</i>

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,111
<i>Amina</i>

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,430
Bendi.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,159
Bendi.

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,072
Je, unaona mwanga?

23
00:02:10,160 --> 00:02:12,720
Bendi!

24
00:02:12,800 --> 00:02:13,995
Je, unaona mwanga?

25
00:02:15,360 --> 00:02:16,794
Nuru gani?

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,917
Umeona mwanga?

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,389
Ndiyo! Ndiyo!

28
00:02:21,480 --> 00:02:24,313
Yesu H. Tap-Dancin, Kristo!

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,438
Nimeona mwanga!

30
00:02:28,880 --> 00:02:31,315
<i>Cíub ambapo sisi
alikuja na Blues Brothers...</i>

31
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
ilikuwa ni speakeasy niliyokuwa nayo huko Toronto
inaitwa 5O5 Club...

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,233
na Yohana alikuwa akiandikishwa
<i>Saa ya Taifa ya Lampoon Radío...</i>

33
00:02:37,320 --> 00:02:40,233
kujaribu kuiba talanta kutoka Second City
na kuwaleta New York.

34
00:02:40,320 --> 00:02:42,436
Alifanikiwa kumnyakua Gilda Radner.

35
00:02:42,520 --> 00:02:45,080
Sikutaka kwenda kwa sababu nilikuwa kwenye
kipindi cha TV cha watoto.

36
00:02:45,160 --> 00:02:48,551
Nilikuwa na Jiji la Pili. Nilikuwa nafanya zaidi
pesa kuliko waziri mkuu wa Canada.

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,678
Zaidi ya hayo, nilikuwa na uwezo wa kuongea.
Nilikuwa na kuta za pesa -

38
00:02:51,760 --> 00:02:56,277
Literally, fedha katika kuta kutoka
saa za baada ya muda huu, pombe haramu inaweza...

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,794
inaitwa 5O5 Club.

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,917
Usiku John alikuja kuajiri ...

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,992
tukarudi kwenye kopo la pombe na
tulianza kucheza rekodi za zamani za blues.

42
00:03:03,080 --> 00:03:06,550
Na nilikuwa na Bendi ya Downchild Blues.
Waweke. akasema, "Huyu ni nani?"

43
00:03:06,640 --> 00:03:08,756
Nikasema, "Bendi ya Downchild Blues
bendi ya ndani ya blues.

44
00:03:08,840 --> 00:03:10,990
Wewe, unatoka Chicago.
Unapaswa kujua kuhusu blues."

45
00:03:11,080 --> 00:03:13,196
Alisema, "Niko kwenye Grand Funk
na Allman Brothers."

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,351
Nikasema, "Vema, hayo yote ni ya buluu."

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,636
Na nilimzoea tena na bluu ...

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,189
na akanifahamu tena
na aina ya metali nzito ...

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,271
na Howard Shore
alikuwa mahali usiku huo.

50
00:03:22,360 --> 00:03:24,874
Hatimaye akawa mkurugenzi wa muziki
ya <i>Saturday Night Live...</i>

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,076
na tulikuwa tunasema,
"Tunapaswa kuweka bendi pamoja."

52
00:03:27,160 --> 00:03:29,436
Naye akasema, “Ndio, unaweza
jiiteni The Blues Brothers."

53
00:03:29,520 --> 00:03:31,158
Baadaye, ndivyo tulivyofanya.

54
00:03:31,240 --> 00:03:33,231
Belushi alipenda sana metali nzito.

55
00:03:33,320 --> 00:03:35,596
Alikuwa na chumba chake cha kugonga kichwa ndani--

56
00:03:35,680 --> 00:03:38,399
Walikuwa na nyumba ya mjini
katika kijiji cha New York...

57
00:03:38,480 --> 00:03:41,393
na alikuwa na chumba hiki cha kufuli,
na ungeingia huko--

58
00:03:41,480 --> 00:03:43,949
Michael Jackson pekee.
ndiye mtu mwingine pekee ninayemjua ...

59
00:03:44,040 --> 00:03:45,997
ambaye anapiga muziki kwa sauti kubwa.

60
00:03:46,080 --> 00:03:49,152
Wao, d crank up hii chuma chuma
na kujazwa kwako kungeumiza.

61
00:03:49,240 --> 00:03:50,799
Ilikuwa kama, "Aaah!"

62
00:03:50,880 --> 00:03:54,396
Nilipokuwa nikifanya kazi <i>Jumamosi Usiku
Live</i> kama mpangaji mwaka 1978...

63
00:03:56,320 --> 00:04:00,871
Dan Aykroyd na John Belushi walirudi
kutoka wikendi huko San Francisco...

64
00:04:00,960 --> 00:04:03,236
nao walikuwa wamekesha usiku kucha
akiwa na Curtis Salgado...

65
00:04:03,320 --> 00:04:04,719
kusikiliza rekodi za blues.

66
00:04:04,800 --> 00:04:08,475
Curtis Salgado ndiye mchezaji wa harmonica
pamoja na Bendi ya Robert Cray Blues.

67
00:04:08,560 --> 00:04:11,029
Nikiwa njiani kurudi kwenye ndege,
John na Danny...

68
00:04:11,120 --> 00:04:13,839
alikuja na wazo
kati ya wahusika hawa wawili...

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,560
ambayo baadaye iliitwa
Ndugu wa Blues.</i>

70
00:04:16,640 --> 00:04:20,395
<i>Hapo zamani ilikuwa ni kupanga tu
kuchunguza muziki kuwa na furaha na ít...</i>

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,551
wafanye watazamaji wacheke
katika joto--

72
00:04:22,640 --> 00:04:25,234
Vuta mwonekano wetu
kwenye <i>Saturday Night Live...</i>

73
00:04:25,320 --> 00:04:28,676
na aina ya kutoka
kuuza wahusika hawa.

74
00:04:28,760 --> 00:04:32,879
Lakini kama ilivyokua,
dhamira ilikuwa ni...

75
00:04:32,960 --> 00:04:36,430
kuwajulisha watu tena, au kuwafahamisha watu
kwa mara ya kwanza...

76
00:04:36,520 --> 00:04:39,114
na fomu hii kubwa
ya muziki wa Marekani.

77
00:04:39,200 --> 00:04:41,157
Tulifanya mazoezi
bendi ya <i>Saturday Night Live</i>...

78
00:04:41,240 --> 00:04:44,596
na tulikuwa na matumaini ya kupata
utaratibu huu kwenye show.

79
00:04:44,680 --> 00:04:47,593
ukweli kwamba John na Danny
walikuwa maarufu sana--

80
00:04:47,680 --> 00:04:49,557
Tayari walikuwa mashujaa
pamoja na umma.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,995
Tulivaa suti
kwa mara kadhaa.

82
00:04:52,080 --> 00:04:54,833
Kisha tukachukua kitendo kwenye onyesho
kama kitendo cha joto.

83
00:04:54,920 --> 00:05:00,836
Muda ulikuwa sahihi. Umma
alikuwa nyuma ya watoto hawa kutoka kwenda.

84
00:05:00,920 --> 00:05:03,878
Mara tu tulipopata onyesho, tulianza
kucheza wikendi.

85
00:05:03,960 --> 00:05:05,678
Tulicheza kwenye Lone Star Cafe.

86
00:05:05,760 --> 00:05:08,479
Bendi zetu za chelezo wakati mmoja zilikuwa kama
Bendi ya Willie Nelson...

87
00:05:08,560 --> 00:05:11,598
na Chumba kilichojaa Bluu,
Bendi ya Duke Robellard.

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,433
Tulipata barua na kadi
na simu...

89
00:05:14,520 --> 00:05:16,796
ambayo ilisababisha kuonekana mwingine
wa Blues Brothers.

90
00:05:16,880 --> 00:05:21,397
Kisha tunaiweka kwenye show na
Mgeni wa Carrie Fisher alionekana...

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,551
na Steve Martin baadaye.

92
00:05:23,640 --> 00:05:26,996
Kisha Steve Martin akatuomba tufungue
kwa ajili yake katika Ukumbi wa Universal Amphitheatre.

93
00:05:27,080 --> 00:05:29,754
Tulipotazama kwenye umati
mwanzoni mwa show...

94
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
kuna Jack Nicholson.

95
00:05:31,240 --> 00:05:34,631
Ilikuwa kama nani wa hollywood,
wote wakiwa wamevaa miwani yao ya giza.

96
00:05:34,720 --> 00:05:38,475
Nicholson alikuwa kwenye kiti cha kwanza,
na alikuwa amevaa vivuli vyake.

97
00:05:38,560 --> 00:05:40,870
Nilitazama, akanivutia macho...

98
00:05:40,960 --> 00:05:42,951
na akainua vivuli vyake na--

99
00:05:43,040 --> 00:05:46,999
"Wow!" Alipunguza vivuli vyake.
Baridi.

100
00:05:47,080 --> 00:05:50,710
Hakuna aliyekuwa tayari
kwa mafanikio makubwa...

101
00:05:50,800 --> 00:05:53,155
kwamba Jake na Elwood
ghafla alikuwa...

102
00:05:53,240 --> 00:05:56,517
kwa sababu walimfungulia Steve Martin
katika ukumbi wa Universal Amphitheatre...

103
00:05:56,600 --> 00:05:58,716
na kisha albamu
ilitengenezwa na hiyo.

104
00:05:58,800 --> 00:06:00,996
<i>'Na albamu hiyo ilikuwa--
Nafikiria siku hii..</i>

105
00:06:01,080 --> 00:06:04,675
<i>Ni kama inayouzwa zaidi
albamu ya blues...</i>

106
00:06:04,760 --> 00:06:06,273
ambayo ni ya ajabu sana.

107
00:06:06,360 --> 00:06:09,193
Tulikuja kwa wakati mmoja
wakati kulikuwa na utulivu wa kweli ...

108
00:06:09,280 --> 00:06:11,635
na kuzamisha
katika ladha ya muziki wa Marekani...

109
00:06:11,720 --> 00:06:13,711
na mtindo mmoja ulikuwa unatoka ...

110
00:06:13,800 --> 00:06:16,553
na watu hawakuwa na uhakika kabisa
fad inayofuata itakuwaje.

111
00:06:16,640 --> 00:06:19,951
Ilikuwa ni muziki mweusi
ilikuwa blues na rhythm na blues...

112
00:06:20,040 --> 00:06:25,558
na wakati huo, muziki mweusi
alikuwa Nile Rodgers na Chic...

113
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
kuimba "Le Freak."

114
00:06:27,040 --> 00:06:28,394
Zote zilikuwa disco.

115
00:06:28,480 --> 00:06:30,790
Ilikuwa ni wimbi la disconew...

116
00:06:30,880 --> 00:06:33,190
na humo ndani tuliweza
kuingia...

117
00:06:33,280 --> 00:06:36,671
na kufanya wimbo
ambayo watu wengi walijua ...

118
00:06:36,760 --> 00:06:40,310
lakini na aina tofauti
mara kwa mara kwa hilo...

119
00:06:40,400 --> 00:06:44,394
na picha inayohusishwa
na akina Blues Brothers.

120
00:06:44,480 --> 00:06:46,835
Albamu iliendelea kuuzwa
nakala milioni tatu na nusu...

121
00:06:46,920 --> 00:06:49,719
na tulikuwa na faida
kitendo cha burudani baada ya hapo.

122
00:06:50,040 --> 00:06:53,317
Tunaweka bendi pamoja,
tunafanya tafrija chache...

123
00:06:53,400 --> 00:06:56,677
tunapata mkate, bang,
elfu tano.

124
00:06:56,760 --> 00:06:58,797
Ndio, kupata bendi
turudi pamoja...

125
00:06:58,880 --> 00:07:00,951
inaweza isiwe rahisi hivyo, Jake.

126
00:07:01,040 --> 00:07:04,999
Bendi yenyewe ilikuwa nayo kimsingi
tayari zimekusanywa..</i>

127
00:07:05,080 --> 00:07:08,914
Na Dan Aykroyd na John Belushi
na kwa kweli na Paul Shaffer.

128
00:07:09,000 --> 00:07:12,630
Įohn Belushi na mimi
alichagua bendi hii ...

129
00:07:12,720 --> 00:07:14,597
Miaka 2O iliyopita.

130
00:07:14,680 --> 00:07:16,671
Tulianza kucheza na
bendi ya <i>Saturday Night Live</i>...

131
00:07:16,760 --> 00:07:18,831
na "Mifupa" Malone alikuwepo
na Paul Shaffer...

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,514
na Mifupa akasema, "umewahi kusikia
ya Steve Cropper na 'Bata' Dunn?"

133
00:07:21,600 --> 00:07:25,594
Kwa kweli sikuwasikia,
lakini nilijua harakati za Stax-Volt ...

134
00:07:25,680 --> 00:07:27,318
katika ,6Os huko Memfisi.

135
00:07:27,400 --> 00:07:29,357
Rafiki yangu alikuwa akiniita...

136
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
na kawaida kama nilikuwa katikati
ya kuchanganya au kuzidisha...

137
00:07:32,080 --> 00:07:36,153
wangesema, "Steve ana shughuli nyingi. hawezi
njoo kwenye simu. Acha ujumbe."

138
00:07:36,240 --> 00:07:39,835
Naam, tulikuwa na jambo hili kwamba angeweza
piga simu na kujifanya yeye ni mtu ...

139
00:07:39,920 --> 00:07:43,390
na akasema, "Huyu ni Rais Nixon"
au "Huyu ni Stevie Wonder"...

140
00:07:43,480 --> 00:07:45,232
au hii ni da-da-da-da-da-da.

141
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
Ninapokea simu hii, na wanasema
John Belushi kwenye simu.

142
00:07:48,040 --> 00:07:50,350
Ninaenda, "Loo, ndio, rafiki yangu.
Halo, Alan, nini kinaendelea?"

143
00:07:50,440 --> 00:07:52,477
Alisema, "Nani?"
Nikasema, "Alan, huyu si wewe?"

144
00:07:52,560 --> 00:07:54,358
Akasema, "Hapana, huyu ni John Belushi."

145
00:07:54,440 --> 00:07:58,399
Usiku mmoja nilipigiwa simu,
zamani, kutoka kwa John Belushi.

146
00:07:58,480 --> 00:08:01,552
Ilikuwa yapata saa 3:00 asubuhi,
na nilidhani ni rafiki yangu ...

147
00:08:01,640 --> 00:08:03,711
kunivaa, akasema,
“Huyu ni John Belushi.

148
00:08:03,800 --> 00:08:06,713
Tutaweka bendi hii pamoja.
Ninapenda kucheza besi yako.

149
00:08:06,800 --> 00:08:08,996
Je, ungependa kuja New York
na kufanya mazoezi?"

150
00:08:09,080 --> 00:08:12,118
Nilikata simu. Dakika tano baadaye,
anapiga tena na kusema...

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,191
“Huu si mzaha.
Ni John Belushi."

152
00:08:14,280 --> 00:08:17,511
Walakini, nilimwambia,
"Itabidi nirudi kwako."

153
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
Kwa hiyo, katika kuzungumza na Robben Ford
baadae kidogo akasema...

154
00:08:20,320 --> 00:08:23,199
"Ni nani huyo?" nilisema,
“Amini usiamini, alikuwa ni John Belushi.

155
00:08:23,280 --> 00:08:25,669
Anataka nije New York...

156
00:08:25,760 --> 00:08:27,717
na kuanza mazoezi
kwa baadhi ya maonyesho wiki ijayo."

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,916
Anasema, "Utafanya hivyo?"
Nikasema, "Sijui kama naweza."

158
00:08:30,000 --> 00:08:32,310
Akasema, Vema, nitafanya hivyo.
Kwa hiyo--

159
00:08:32,400 --> 00:08:35,153
Wakati msanii wangu alisema atafanya,
Nikasema, "Tutashughulikia jambo."

160
00:08:35,240 --> 00:08:39,154
Kuwapeleka pamoja,
Bata na Steve...

161
00:08:39,240 --> 00:08:41,470
kwa sababu walikuwa kweli
Wachezaji gitaa wa RandB...

162
00:08:41,560 --> 00:08:44,313
na watu halisi wa roho ...

163
00:08:44,400 --> 00:08:47,916
kuhalalisha tulichokuwa tukikusudia
na alitupa ...

164
00:08:48,000 --> 00:08:51,038
aina ya kusudi zima
na maana hapo...

165
00:08:51,120 --> 00:08:53,589
tu zaidi ya kufanya
aina ya kitendo cha vichekesho...

166
00:08:53,680 --> 00:08:55,591
na tukaanza kufufua
baadhi ya nyimbo hizi.

167
00:08:55,680 --> 00:08:57,830
Ilikuwa muhimu sana
kwa John Belushi...

168
00:08:57,920 --> 00:09:01,117
kuwa na mchezaji moto wa gitaa.

169
00:09:04,000 --> 00:09:06,514
Nikaendelea kumwambia,
"Tunaweza kupata mtu mzuri."

170
00:09:06,600 --> 00:09:11,151
Alitaka kuruka na kupata nafasi hiyo
kwenye bendi iliyojaa.

171
00:09:11,240 --> 00:09:14,153
Nilikuwa swappin, licks
akiwa na Johnny Winter...

172
00:09:14,240 --> 00:09:17,756
na huyu jamaa aitwaye Doc Palmers,
Nadhani ilikuwa...

173
00:09:17,840 --> 00:09:19,990
alikuwa amewaambia kuhusu mimi.

174
00:09:20,080 --> 00:09:24,950
Kwa hivyo wanakuja na wao
walijitambulisha.

175
00:09:25,040 --> 00:09:27,190
"Halo, mimi naitwa John,
na huyu ni Dan.

176
00:09:27,280 --> 00:09:29,669
Tunafikiria, juu
kutengeneza albamu.

177
00:09:29,760 --> 00:09:32,513
Je, ungependa kutusaidia kuifanya?,,

178
00:09:32,600 --> 00:09:36,036
Nami nikasema, “Ningefurahi
kukusaidia kufanya hivyo."

179
00:09:36,120 --> 00:09:39,112
Tulimwona akicheza kwenye klabu
kwenye Columbus Avenue.

180
00:09:39,200 --> 00:09:41,510
Alicheza na James Cotton.
nilikuwa nimemwona hapo awali.</i>

181
00:09:41,600 --> 00:09:44,114
Nilijua kazi yake,
tukamsogelea.

182
00:09:44,200 --> 00:09:48,558
Nilipokuwa nikizungumza, kwa 'em, na sisi
walitakiwa kujadiliana...

183
00:09:48,640 --> 00:09:50,677
anaenda, “Vema, Mt.

184
00:09:52,440 --> 00:09:54,875
Ndiyo, hiyo ni nzuri, basi.
Utatusaidia.

185
00:09:54,960 --> 00:09:59,989
Kwa hivyo nadhani takwimu yako, s
itakuwa kama...

186
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
65O."

187
00:10:01,480 --> 00:10:06,316
Ninaenda, “Loo, hapana, jamani.
Nadhani hiyo inapaswa kuwa zaidi."

188
00:10:07,560 --> 00:10:12,350
Na huenda, "Ah, hapana!
samahani. Nilimaanisha 6,5OO."

189
00:10:12,440 --> 00:10:14,477
Na karibu nianguke kwenye kiti.

190
00:10:16,240 --> 00:10:20,234
F6, 5 huu!
Yesu, sikuweza kuamini hilo.

191
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Sikufikiria, itakuwa hivyo
karibu kiasi hicho.

192
00:10:23,040 --> 00:10:25,077
Kwa hivyo bendi ilikuwa iko sawa ...

193
00:10:25,160 --> 00:10:27,754
ingawa kulikuwa na kisiasa sana,
ni hadithi ndefu inayohusika...

194
00:10:27,840 --> 00:10:29,751
kama "Rashomon" -- kando nyingi--

195
00:10:29,840 --> 00:10:32,309
Lakini Paulo alizuiwa kuwa
kwenye filamu ya kwanza...

196
00:10:32,400 --> 00:10:34,550
na watu wasiojulikana.

197
00:10:34,640 --> 00:10:36,551
Lakini hakuweza kuwa
katika filamu ya kwanza.

198
00:10:36,640 --> 00:10:40,076
Kulikuwa na matatizo fulani
na upatikanaji wa Paul Shaffer...

199
00:10:40,160 --> 00:10:42,879
kutokana na mzozo wa kimkataba
pamoja na <i>Saturday Níight Líve...</i>

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,554
na kila aina ya matatizo.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,950
Kwa hiyo hakuweza
aondoke kwenye mkataba wake...

202
00:10:48,040 --> 00:10:52,955
na hivyo John Landis alikuwa ameona filamu hii
ambapo nilicheza piano ...

203
00:10:53,040 --> 00:10:54,997
na John Belushi alijua
Nilicheza piano...

204
00:10:55,080 --> 00:10:58,072
hivyo, voilá, nilikuwa kwenye ndege.

205
00:10:58,160 --> 00:11:02,597
Na kisha ukumbi wa Willie--
Bata na Steve walipendekeza Willie.

206
00:11:02,680 --> 00:11:06,753
Walimjua kutoka kwa Memphís. Walicheza
naye yuko Memphís akiwa na lsaac Hayes.</i>

207
00:11:06,840 --> 00:11:11,357
Baadhi ya watu tuliowaajiri walikuwa ndani
bendi asili ya <i>Saturday Night Live</i>.

208
00:11:11,440 --> 00:11:14,080
Hasa zaidi,
wachezaji wa pembe tatu.

209
00:11:14,160 --> 00:11:16,674
Rafiki yetu Lou Delgado
kutoka kwa onyesho la <i>Saturday Night Live</i>...

210
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
alicheza sehemu ya pembe ya nne...

211
00:11:18,800 --> 00:11:20,916
lakini hapakuwa na mchezaji wa pembe ya nne
kwenye filamu...

212
00:11:21,000 --> 00:11:23,116
kwa hivyo hiyo ni moja ya kasoro
ya filamu.

213
00:11:23,200 --> 00:11:26,158
Unasikia pembe nne zikicheza,
lakini tupo watatu tu jukwaani.

214
00:11:26,240 --> 00:11:29,392
Blues Band ina wanamuziki wa ajabu.

215
00:11:29,480 --> 00:11:32,279
Ni sehemu ya midundo ya Memphis...

216
00:11:32,360 --> 00:11:34,590
na sehemu ya pembe ya New York...

217
00:11:34,680 --> 00:11:38,833
<i>na wazo la kuchukua
aina hiyo ya mdundo wa mafuta...</i>

218
00:11:38,920 --> 00:11:41,958
<i>na kuweka pembe za New York
juu ya ít...</i>

219
00:11:42,040 --> 00:11:46,193
<i>iliyounganishwa na sauti maalum
na kinubi cha Dan'Aykroyd..</i>

220
00:11:46,280 --> 00:11:47,634
Ilikuwa ya kushangaza kweli.

221
00:11:47,720 --> 00:11:49,677
Ni bendi kubwa
na nzuri ya kusikiliza.

222
00:11:49,760 --> 00:11:52,798
Ikiwa unasikiliza rekodi,
unaweza kuwasikia wakifanya mambo makubwa.

223
00:11:52,880 --> 00:11:55,793
Vijana kwenye bendi ni baadhi yao
wanamuziki waliofanya vizuri zaidi...

224
00:11:55,880 --> 00:11:57,473
utawahi kukutana
katika maisha yako.

225
00:11:57,560 --> 00:11:59,870
Tulitambua talanta yao,
uwezo wao.

226
00:11:59,960 --> 00:12:02,031
Walitambua hilo ingawa
hatukuwa wakuu...

227
00:12:02,120 --> 00:12:04,794
waimbaji wa sauti/wacheza vinubi...

228
00:12:04,880 --> 00:12:06,837
hatukuwa watu wa mbele zaidi...

229
00:12:06,920 --> 00:12:10,231
tulitoa nishati
na kifurushi cha bendi ...

230
00:12:10,320 --> 00:12:13,517
na aina ya enclosure
kurudisha ulimwengu...

231
00:12:13,600 --> 00:12:15,955
kwa mengi ya muziki huu.

232
00:12:16,040 --> 00:12:18,793
Danny ni maven.
Namaanisha, yeye ni kweli--

233
00:12:18,880 --> 00:12:22,589
Sio tu shabiki wa kweli lakini mtaalam
katika blues na rhythm na blues...

234
00:12:22,680 --> 00:12:24,398
na ana shauku ya kweli kwake.

235
00:12:24,480 --> 00:12:30,396
Nilikuwa nikipata watu zaidi,
wahoji na mashabiki pia, wataenda ...

236
00:12:30,480 --> 00:12:33,279
"Jambo gani
kwenye Belushi na Aykroyd?

237
00:12:33,360 --> 00:12:35,556
Kweli hawawezi kuimba, sivyo?,,

238
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
Nilisema, kwa kadiri ninavyohusika--

239
00:12:38,280 --> 00:12:40,556
Nadhani mimi ni haki
mwanamuziki aliyehitimu vyema.

240
00:12:40,640 --> 00:12:42,711
Ningekuwa mtayarishaji
kwa miaka mingi sana.

241
00:12:42,800 --> 00:12:45,189
Nikasema, “Nafikiri anaimba vizuri zaidi
kuliko wasanii wengine waliopo nje."

242
00:12:45,280 --> 00:12:50,036
Kama umemsikia John Belushi
kwenye mazoezi kama tulivyofanya--

243
00:12:50,120 --> 00:12:53,317
Nina kaseti kadhaa nyumbani
ya mazoezi ya awali...

244
00:12:53,400 --> 00:12:55,676
vipande vidogo vyake.

245
00:12:55,760 --> 00:12:59,754
Alikuwa mzuri. Mtu huyu alikuwa na wakati mzuri.
Nadhani alikuwa mpiga ngoma.

246
00:12:59,840 --> 00:13:02,593
Alikuwa na upendo kama huo kwake,
na alipiga ngoma katika bendi.

247
00:13:02,680 --> 00:13:05,957
Aliweka wakati mzuri.
alikuwa na mdundo wake chini.

248
00:13:06,040 --> 00:13:08,031
Hakukosa hatua au ishara.

249
00:13:08,120 --> 00:13:10,634
Tulijaribu kuchagua nyimbo za blues
hiyo haikuwa Delta blues.

250
00:13:10,720 --> 00:13:12,836
Hatujawahi
bendi ya Delta blues...

251
00:13:12,920 --> 00:13:14,911
na Delta blues
ni primitive blues vijijini.

252
00:13:15,000 --> 00:13:18,630
Tulikuwa Chicago kila wakati,
bendi ya urban blues yenye umeme...

253
00:13:18,720 --> 00:13:20,996
kuunganishwa na
harakati ya Memphis Stax-Volt.

254
00:13:21,080 --> 00:13:25,517
<i>Nadhani tulichojaribu kufanya ni kuwakilisha
kwamba ni katika filamu kama bora sisi couíd</i>

255
00:13:25,600 --> 00:13:27,750
<i>Uumbaji wa
hadithi za wahusika hawa...</i>

256
00:13:27,840 --> 00:13:30,070
<i>imekuwa na nguvu sana,
imefanikiwa..</i>

257
00:13:30,160 --> 00:13:32,117
<i>Hadi hapo ilipo
aina ya kutisha.</i>

258
00:13:32,200 --> 00:13:34,237
Nakutana na watu wanaoniambia
kwamba Jake na Elwood Blues...

259
00:13:34,320 --> 00:13:36,755
hawa ni wasanii maarufu wa blues,
na nadhani, "Uh-oh."

260
00:13:36,840 --> 00:13:38,751
Tunaweka pamoja
kile napenda kuita...

261
00:13:38,840 --> 00:13:43,516
wa tatu kwa ukubwa
rhythm and blues revue duniani...

262
00:13:43,600 --> 00:13:46,592
wa kwanza alikuwa James Brown,
ya pili ikiwa ya Tina Turner...

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,796
na ya tatu ni sisi.

264
00:13:50,200 --> 00:13:53,238
Kwanza unafanya biashara ya Cadillac
kwa kipaza sauti.

265
00:13:53,320 --> 00:13:55,391
Halafu unanidanganya
kuhusu bendi.

266
00:13:55,480 --> 00:13:57,869
Sasa utaniweka
nyuma kwenye kiungo.

267
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
Hawatatukamata.
Tuko kwenye utume kutoka kwa Mungu.

268
00:14:00,680 --> 00:14:02,079
Mimi na Bwana...

269
00:14:03,440 --> 00:14:05,636
tumepata uelewa.

270
00:14:05,720 --> 00:14:07,916
Tuko kwenye utume kutoka kwa Mungu.

271
00:14:08,000 --> 00:14:09,991
Je, itakufanya ujisikie vizuri zaidi
kama ulijua...

272
00:14:10,080 --> 00:14:13,198
kwamba kile tunachouliza Matt hapa
kufanya ni jambo takatifu?

273
00:14:13,280 --> 00:14:16,159
Unaona, tunaendelea
utume kutoka kwa Mungu.

274
00:14:16,240 --> 00:14:19,517
- Tunahitaji tamasha hili.
- Tuko kwenye utume kutoka kwa Mungu.

275
00:14:19,600 --> 00:14:22,194
Judy Belushi na John na mimi
njoo na...

276
00:14:22,280 --> 00:14:26,274
aina ya hadithi ya nyuma na dhana
wa Blues Brothers...

277
00:14:26,360 --> 00:14:30,035
kama aina ya kujaza
dhana zetu wenyewe...

278
00:14:30,120 --> 00:14:36,071
wao ni akina nani na walikuja wapi
kutoka baada ya albamu ya kwanza kutoka.

279
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Nilikumbuka mambo hayo yote
kutoka kwa uhalifu...

280
00:14:38,800 --> 00:14:41,394
na kukaa chini
na aina ya kutumika ...

281
00:14:42,800 --> 00:14:44,950
aliitumia katika kuunda wasifu...

282
00:14:45,040 --> 00:14:49,955
<i>ya wavulana wawili wanaoanza,
kimsingi, katika kituo cha watoto yatima...</i>

283
00:14:50,040 --> 00:14:51,792
<i>na wasio na makazi...</i>

284
00:14:51,880 --> 00:14:54,633
<i>na kuishia katika maisha ya uhalifu
kwa sababu hawakuwahi kuwa na famlly</i>

285
00:14:56,080 --> 00:14:58,117
<i>Wengi wa wahalifu wako...</i>

286
00:15:00,160 --> 00:15:03,118
kuwa hiyo kama asili.

287
00:15:03,200 --> 00:15:05,430
Danny alisema -

288
00:15:05,520 --> 00:15:07,557
Kufikiria juu ya adventures haya yote
kwa Blues Brothers.

289
00:15:07,640 --> 00:15:11,235
Walikuwa na maisha makubwa,
na ilisikika vizuri.

290
00:15:11,320 --> 00:15:15,598
Kwa hivyo tulifanya makubaliano
katika Universal Studios...

291
00:15:15,680 --> 00:15:17,273
na Danny akaenda kuandika.

292
00:15:17,360 --> 00:15:19,351
Kwa kweli sikujua
jinsi ya kuandika sinema.

293
00:15:19,440 --> 00:15:22,319
Sidhani ningependa milele
hata kuona bongo.

294
00:15:22,400 --> 00:15:26,189
Niliambiwa kuwa filamu nyingi za skrini
zilikuwa na urefu wa kurasa 12O hadi 15O...

295
00:15:26,280 --> 00:15:28,794
lakini nilipokaa
kuandika <i>The Blues Brothers...</i>

296
00:15:28,880 --> 00:15:31,110
walikuwa wengi sana
vifungu vya maelezo humo--

297
00:15:31,200 --> 00:15:34,716
Aya na aya
ya risasi, dhana ...

298
00:15:34,800 --> 00:15:38,077
mawazo, maelezo,
na hatimaye...

299
00:15:38,160 --> 00:15:40,151
ni aina tu ya ballooned up.

300
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
Mambo kuhusu Dan Aykroyd--
yeye ni mwandishi wa ajabu.

301
00:15:43,520 --> 00:15:46,433
Alichonacho
hayo ni mawazo mazuri sana.

302
00:15:46,520 --> 00:15:49,433
Mawazo yake ni yenye nguvu sana.

303
00:15:49,520 --> 00:15:52,717
Nilikuwa na wazo kwamba tangu
hapakuwa na namna...

304
00:15:52,800 --> 00:15:55,872
Ningeweza kuyaweka yote kwenye filamu moja
au hati moja ...

305
00:15:55,960 --> 00:15:58,998
Nilidhani naweza kupata
maarifa niliyo nayo...

306
00:15:59,080 --> 00:16:01,310
Kuhusu Blues Brothers--
dhana zote...

307
00:16:01,400 --> 00:16:04,711
Maoni ya John, mchango wangu,
Maoni ya Judy--

308
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
Na iweke yote katika juzuu moja--

309
00:16:08,760 --> 00:16:11,274
Ingawa ingekuwa
muda mrefu sana--

310
00:16:11,360 --> 00:16:15,479
Na, nilifikiria,
tengeneza mbinu ya uandishi...

311
00:16:15,560 --> 00:16:17,517
kwa kweli maandishi mawili kwa wakati mmoja.

312
00:16:17,600 --> 00:16:22,720
Dan Aykroyd alikuwa ameandika, kwa kweli,
hati ya kurasa 324...

313
00:16:22,800 --> 00:16:24,552
kweli alikuwa na hadithi...

314
00:16:24,640 --> 00:16:27,871
kwa kuajiri kila mwanachama
wa bendi mmoja mmoja.

315
00:16:27,960 --> 00:16:30,520
Sasa, maandishi hayo, ambayo, kwa njia,
ililetwa kwangu...

316
00:16:30,600 --> 00:16:33,399
katika vifuniko
ya Bonde la Kurasa za Njano...

317
00:16:33,480 --> 00:16:35,596
, kwa sababu ilikuwa
kubwa kama kitabu cha simu--

318
00:16:35,680 --> 00:16:38,115
Dan alijaribu kuchukua
kuumwa kwake ...

319
00:16:38,200 --> 00:16:40,555
kwa ucheshi, kuifanya
inaonekana kama kitabu cha simu.

320
00:16:40,640 --> 00:16:43,473
Dan Aykroyd aliandika tome ya ajabu...

321
00:16:43,560 --> 00:16:45,278
kuhusu hawa jamaa wawili...

322
00:16:45,360 --> 00:16:47,431
na Yohana kisha akaichukua
na kuihariri...

323
00:16:47,520 --> 00:16:51,229
na kujaribu kuifanya kuwa skrini
kwa ajili yake kwamba angeweza kupiga risasi.

324
00:16:51,320 --> 00:16:53,391
nilifikiri,
"Hakuna njia ya kupiga hii."

325
00:16:53,480 --> 00:16:56,199
Ilikuwa haiendani kabisa,
lakini alikuwa na mawazo mazuri...

326
00:16:56,280 --> 00:16:58,112
na wahusika wakuu...

327
00:16:58,200 --> 00:17:01,352
na heshima ya kweli
kwa muziki...

328
00:17:01,440 --> 00:17:05,559
na ilikuwa nzuri -
ilikuwa kubwa!

329
00:17:05,640 --> 00:17:08,109
Sikujua Landis nini
ningefanya nayo...

330
00:17:08,200 --> 00:17:10,874
lakini alikuwa mtayarishaji filamu aliyekamilika.

331
00:17:10,960 --> 00:17:14,635
Alikuwa ameandika maandishi hapo awali, na yeye
aliweza kuichukua na kuinyunyiza ...

332
00:17:14,720 --> 00:17:19,351
chini ya fomu halisi
ya skrini kwenye kurasa za 12O.

333
00:17:19,440 --> 00:17:22,910
Tulianza kupiga risasi kabla hatujafanya hivyo
skrini iliyokamilika, kweli.

334
00:17:23,000 --> 00:17:26,755
Je, unakaribisha,
kutoka Calumet City, Illinois...

335
00:17:26,840 --> 00:17:32,233
bendi ya maonyesho ya Joliet Jake
na Elwood Blues--

336
00:17:32,320 --> 00:17:34,880
Ndugu wa The Blues!

337
00:17:37,240 --> 00:17:39,151
<i>Muziki wote wa blues
ina ucheshi mkubwa katika ít...</i>

338
00:17:39,240 --> 00:17:42,870
<i>na midundo tu
na hisia za furaha..</i>

339
00:17:42,960 --> 00:17:45,554
Hiyo inatokana na kuiimba
na kuicheza, nadhani--

340
00:17:46,720 --> 00:17:49,792
Tumeziona zote...

341
00:17:49,880 --> 00:17:52,440
kama kuweza
kwa urahisi kiasi...

342
00:17:52,520 --> 00:17:54,716
kupitishwa huko nje
kwa watazamaji.

343
00:17:54,800 --> 00:17:57,076
Nyimbo zilichaguliwa
na Danny na mimi na John...

344
00:17:57,160 --> 00:18:01,119
na ndivyo tulivyopenda
au ni nini kilinivutia...

345
00:18:01,200 --> 00:18:03,350
au ni nini kilifaa
kwenye eneo la tukio.

346
00:18:03,440 --> 00:18:06,876
Nakumbuka nilienda kwenye nyumba yake
Kijiji alichokuwa akiishi yeye na Judy...

347
00:18:06,960 --> 00:18:09,634
na hii ilikuwa katika kipindi hicho
alipokuwa akichagua muziki.

348
00:18:11,080 --> 00:18:14,789
Alikuwa na rafu hii ya ajabu
ya 45s.

349
00:18:14,880 --> 00:18:17,474
Na aliweka kitu
kwa takriban hatua nne.

350
00:18:17,560 --> 00:18:19,597
"Nah." Snap it.

351
00:18:19,680 --> 00:18:21,830
Weka nyingine,
sikiliza.

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,911
Angeitupa sakafuni
na kuikanyaga.

353
00:18:24,000 --> 00:18:26,879
Ilikuwa kama Blutarsky
katika <i>Nyumba ya Wanyama.</i>

354
00:18:26,960 --> 00:18:28,951
Nikasema, “Unawapotezea nini—-
Wape mtu."

355
00:18:29,040 --> 00:18:30,792
Alisema, "Nachukia ujinga huu."

356
00:18:30,880 --> 00:18:35,192
Binafsi, sikuwa shabiki mkubwa
ya muziki huu wakati wote.

357
00:18:35,280 --> 00:18:38,750
Ninamaanisha, wakati ni mzuri, muziki wowote
ni nzuri-- wakati ni nzuri sana.

358
00:18:38,840 --> 00:18:42,196
Lakini nilijifunza kuithamini kwa kuwa
wazi kupitia hawa jamaa.

359
00:18:42,280 --> 00:18:44,510
John alijua sana mambo,
na hivyo Danny.

360
00:18:44,600 --> 00:18:46,876
Ikiwa muziki haukufanya kazi,
kutupa nje. Hawakujali.

361
00:18:46,960 --> 00:18:50,191
Tungeirudia mara tatu.
Boom! Nje.

362
00:18:50,280 --> 00:18:52,191
Ikiwa haikuwa ya kufurahisha,
hatukufanya hivyo.

363
00:18:52,600 --> 00:18:54,238
Imenifadhaisha kila wakati
kwamba watu wengi...

364
00:18:54,320 --> 00:18:56,436
usichukulie filamu kama muziki,
ambayo inanifanya nijisikie...

365
00:18:56,520 --> 00:18:58,397
, kwa sababu ina muziki zaidi
kuliko waimbaji wengi.

366
00:18:58,480 --> 00:19:00,471
Kwa sababu kwake ni muziki.

367
00:19:00,560 --> 00:19:03,279
Ni karibu muziki usiokoma.
Daima kuna muziki chinichini.

368
00:19:03,360 --> 00:19:05,192
Kuna nambari hizi zote za muziki.

369
00:19:05,280 --> 00:19:09,319
Alihisi hivyo kweli
alikuwa anaongoza muziki.

370
00:19:09,400 --> 00:19:12,836
Nina upendo mkubwa
kwa muziki wa classic wa hollywood.

371
00:19:12,920 --> 00:19:17,994
Vichekesho vya muziki
ni aina ya maonyesho ya Kimarekani.

372
00:19:18,080 --> 00:19:19,559
Ni yetu.

373
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
Nilijua sehemu yake ya hatua ...

374
00:19:22,440 --> 00:19:24,431
lakini kwangu, napenda hollywood ya zamani
na nyimbo za zamani za hollywood...

375
00:19:24,520 --> 00:19:26,431
ndivyo niliendelea kuibua.

376
00:19:26,520 --> 00:19:29,751
Ni karibu kama muziki uliofichwa.

377
00:19:29,840 --> 00:19:31,797
Muziki kawaida humaanisha ...

378
00:19:31,880 --> 00:19:35,396
kwamba wahusika wakuu huvunja wimbo
kueleza hisia...

379
00:19:35,480 --> 00:19:37,232
na hilo halifanyiki katika hili.

380
00:19:37,320 --> 00:19:39,436
Ilikuwa aina mpya ya muziki.

381
00:19:39,520 --> 00:19:42,876
Ilikuwa kabisa. Ilikuwa
kushika midundo ya maisha...

382
00:19:42,960 --> 00:19:44,473
mjini na nyakati.

383
00:19:44,560 --> 00:19:46,551
Nambari za muziki kwenye filamu ...

384
00:19:46,640 --> 00:19:52,238
walikuwa aina ya vito vya taji
ya kipande.

385
00:19:53,320 --> 00:19:57,951
Ngozi ya kiatu iliyokupata
kutoka nambari moja ya muziki hadi nyingine ...

386
00:19:58,040 --> 00:20:01,476
ni kitu ambacho tulijaribu kila wakati
ili kuweka kiwango cha chini...

387
00:20:01,560 --> 00:20:03,836
ili tuweze kuingia
idadi kubwa ya muziki ...

388
00:20:03,920 --> 00:20:07,356
ndivyo vilikuwa vipande vilivyowekwa,
kama unataka, katika filamu.

389
00:20:07,440 --> 00:20:10,114
Kulikuwa na jaribio
kufanya kila aina ya utendaji.

390
00:20:10,200 --> 00:20:12,191
Kwa hivyo namaanisha kama operetta--

391
00:20:12,280 --> 00:20:15,079
Vichekesho vya muziki wa kitamaduni,
ambayo ni fomu ya Amerika ...

392
00:20:15,160 --> 00:20:17,754
ambapo watu wanazungumza,
halafu wakaimba wimbo...

393
00:20:17,840 --> 00:20:19,638
<i>lakini wimbo unaendeleza njama.</i>

394
00:20:19,720 --> 00:20:21,279
<i>Nilitaka kufanya hivyo.
nilifanya</i>

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,159
<i>Kisha kuna nambari za utendaji
wanapokuwa kwenye jukwaa wakitumbuiza.</i>

396
00:20:24,240 --> 00:20:26,038
Kwa hivyo nilifanya hivyo pia.</i>

397
00:20:26,120 --> 00:20:29,192
<i>Nilipoteza kila aina ya nambari
hiyo ilikuwa imefanywa katika filamu.</i>

398
00:20:29,280 --> 00:20:30,873
Hiyo ndiyo ilikuwa nia.

399
00:20:30,960 --> 00:20:33,349
Yeye si kukanusha
kwamba kuna mizoga.</i>

400
00:20:33,440 --> 00:20:37,559
<i>Qf bila shaka kuna kufukuza gari,
lakini kulikuwa na mdundo kwao.</i>

401
00:20:37,640 --> 00:20:41,429
Zilikuwa nambari za muziki.
Zilikuwa nambari za uzalishaji.

402
00:20:41,520 --> 00:20:44,558
Ukisikiliza bao
na angalia skrini ...

403
00:20:44,640 --> 00:20:46,711
gari hizo zilikuwa zikicheza, mtoto.

404
00:20:46,800 --> 00:20:48,438
Magari hayo yalikuwa yakicheza.

405
00:20:48,520 --> 00:20:52,559
Kitu kigumu katika muziki ni kupata
nambari inayohisi kikaboni--

406
00:20:52,640 --> 00:20:55,029
Hiyo haijisikii
kuondoka kwa ghafla kwenye picha.

407
00:20:55,120 --> 00:20:56,952
Nadhani tumefanikiwa sana...

408
00:20:57,040 --> 00:20:59,270
na idadi nyingi
katika <i>The Blues Brothers.</i>

409
00:20:59,360 --> 00:21:02,955
Muziki ni ghali asili
kwa sababu ya kurekodi na muziki.

410
00:21:03,040 --> 00:21:06,954
Ni ghali zaidi sasa
kwa sababu ya kile kilichotokea kwa--

411
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Ili kununua wimbo sasa
ni gharama kubwa zaidi.

412
00:21:09,760 --> 00:21:13,674
Ninamaanisha, katika <i>'Nyumba ya Wanyama</i>
Nililipa $2,OOO kwa wimbo wa Sam Cooke.

413
00:21:13,760 --> 00:21:17,151
Sasa ningelipa $6O,OOO,
$7O,OOO kwa kipande kimoja cha muziki.

414
00:21:17,240 --> 00:21:20,073
Nakumbuka shida moja tu,
na hiyo ilikuwa na wimbo ...

415
00:21:20,160 --> 00:21:21,798
inayoitwa "Sweet home Chicago."

416
00:21:21,880 --> 00:21:23,757
<i>Njoo</i>

417
00:21:23,840 --> 00:21:26,673
<i>Mtoto hutaki kwenda</i>

418
00:21:29,440 --> 00:21:32,080
<i>Rudi kwenye sehemu ile ile ya zamani</i>

419
00:21:32,160 --> 00:21:34,356
<i>Nyumbani tamu Chicago</i>

420
00:21:38,160 --> 00:21:40,549
nilikuwa nikisubiri kusikia
kutoka studio...</i>

421
00:21:40,640 --> 00:21:44,679
<i>nani anamiliki wimbo huo ili tuweze
kujadili haki za uchapishaji...</i>

422
00:21:44,760 --> 00:21:46,717
<i>na sikuwa nikisikia chochote.</i>

423
00:21:46,800 --> 00:21:51,715
<i>Kisha nilipata memo kutoka kwa mvulana hapa
Universal ambao walisema hawakuwa na uhakika.</i>

424
00:21:51,800 --> 00:21:55,839
<i>Kwa hivyo nilifanya utafiti mdogo juu yangu
na ikawa kwamba MCA...</i>

425
00:21:55,920 --> 00:21:57,752
<i>alimiliki haki za muziki huo</i>

426
00:21:57,840 --> 00:21:59,990
Na kwa hivyo nilimjulisha yule jamaa.

427
00:22:00,080 --> 00:22:02,799
Baada ya kupiga simu kwa aibu,
tulikuwa na haki ya wimbo huo.

428
00:22:02,880 --> 00:22:06,032
Lakini, kwa kiasi kikubwa, yote
ilikuwa rahisi kupata.

429
00:22:06,520 --> 00:22:08,591
Nilimuajiri mtu huyu,
Carlton Johnson...

430
00:22:08,680 --> 00:22:11,069
<i>ambaye alikuwa akichora choreograph</i>
Carol Burnett Show <i>kwa miaka.</i>

431
00:22:11,160 --> 00:22:13,310
<i>Mchoraji hodari sana.
Amefariki</i>

432
00:22:13,400 --> 00:22:16,597
<i>Carlton alikuwa mtu wa kitamaduni sana..</i>

433
00:22:16,680 --> 00:22:19,433
Aina ya corny--
da-da-dada-- unajua.

434
00:22:19,520 --> 00:22:22,592
Alikuwa mzuri, kwa sababu alilazimika kufanya kazi
na vitendo mbalimbali...

435
00:22:22,680 --> 00:22:25,354
talanta tofauti za wageni
tuliyokuwa nayo kwenye filamu...

436
00:22:25,440 --> 00:22:28,558
<i>na kufanya kazi na John Belushi
na Dan Aykroyd</i>

437
00:22:28,640 --> 00:22:30,631
<i>John na Danny
si wacheza densi halisi...</i>

438
00:22:30,720 --> 00:22:32,472
<i>kwa hivyo sitatumia wachezaji halisi.</i>

439
00:22:32,560 --> 00:22:36,235
<i>Kwa hivyo Carlton Johnson, mwandishi wetu wa chore,
aliambiwa, "Nataka wasiojiweza pekee"</i>

440
00:22:36,320 --> 00:22:39,153
<i>Na hivyo nikapiga
nambari kadhaa huko Chicago...</i>

441
00:22:39,240 --> 00:22:42,471
na nilipoziweka pamoja,
Nikawaza, "Ooh, hilo lilikuwa kosa."

442
00:22:42,560 --> 00:22:46,190
Kwa hivyo tulipofanya tukio la kanisa,
tulileta wacheza densi wenye taaluma...

443
00:22:46,280 --> 00:22:49,432
<i>tofauti na "Tikisa Unyoya Wa Mkia Wako,"
amateurs wote katika Chicago.</i>

444
00:22:49,520 --> 00:22:51,875
<i>Nambari ya Ray Charles
ilikuwa kubwa katika hiyo...</i>

445
00:22:51,960 --> 00:22:53,951
tulikuwa nje
mitaa ya Chicago.

446
00:22:54,040 --> 00:22:57,476
Hata tulikuwa na watu wakicheza
juu ya juu, juu ya treni.

447
00:22:57,560 --> 00:22:58,994
<i>Kwa hivyo hiyo ilikuwa ngumu.</i>

448
00:22:59,080 --> 00:23:02,357
<i>Sawa
Fanya Twist</i>

449
00:23:03,680 --> 00:23:06,718
Wakati tulipiga risasi nje
ya Ray's Music Exchange...</i>

450
00:23:06,800 --> 00:23:09,758
<i>na mamia ya watu
mitaani wakicheza...</i>

451
00:23:09,840 --> 00:23:11,831
Kulikuwa na baridi kali</i>

452
00:23:11,920 --> 00:23:15,993
Kulikuwa na baridi kali na bado,
mlolongo huo hufanyika wakati wa kiangazi.</i>

453
00:23:16,080 --> 00:23:18,549
Kwa hivyo tulikuwa na wachezaji hawa wote maskini
huko nje...</i>

454
00:23:18,640 --> 00:23:21,314
<i>kuvaa mashati ya mikono mifupi
na vitu, wakicheza mbali</i>

455
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
<i>Ilikuwa kama digrii 25.</i>

456
00:23:24,200 --> 00:23:25,349
<i>Lo!</i>

457
00:23:26,560 --> 00:23:28,073
Kata! Ndiyo!

458
00:23:28,160 --> 00:23:30,959
<i>Kimsingi, yote
miondoko ya filamu ni ya Carlton...</i>

459
00:23:31,040 --> 00:23:33,236
<i>na baadhi ya hatua ambazo tulitumia
baadae katika kitendo...</i>

460
00:23:33,320 --> 00:23:35,470
<i> tulipoenda kwenye ziara
walikuwa wa Carlton...</i>

461
00:23:35,560 --> 00:23:39,633
<i>na kama ninavyofanya "Kila Mtu Anahitaji Mtu
Kupenda" leo na "Soul Man"...</i>

462
00:23:39,720 --> 00:23:43,998
Bado tunafanya baadhi ya hatua
ambayo Carlton alitufundisha leo.

463
00:23:44,440 --> 00:23:45,953
Kisha ikaja juu ya nani tunataka.

464
00:23:46,040 --> 00:23:49,590
<i>Aretha Franklin, tulitaka
John Lee Hooker, tulijua tunataka</i>

465
00:23:49,680 --> 00:23:52,832
<i>Ray Charles.
Tulimtaka James Brown.</i>

466
00:23:52,920 --> 00:23:55,480
Kwa bahati mbaya-- kwa bahati nzuri kwetu,
lakini kwa bahati mbaya wakati huo ...

467
00:23:55,560 --> 00:23:58,552
isipokuwa Ray Charles,
wengi wa watu hawa walikuwa hawafanyi kazi.

468
00:23:58,640 --> 00:24:01,598
Ilikuwa rahisi kuwapata. Ulipiga simu
na kusema, "hey, unataka kazi?"

469
00:24:01,680 --> 00:24:04,877
Wakaenda, "Tafadhali!"
Kwa hivyo haikuwa sehemu ngumu.

470
00:24:04,960 --> 00:24:08,112
Ilikuwa kubwa. Tulikuwa tunapata
kufanya kazi na mashujaa wetu.

471
00:24:08,200 --> 00:24:11,875
Na ilikuwa ya ajabu kwenda
kwa watu kama Aretha Franklin...

472
00:24:11,960 --> 00:24:15,191
na Ray Charles na James Brown
kuwaomba washiriki.

473
00:24:15,280 --> 00:24:17,920
Hakuna mtu alikuwa amefanya chochote
kama hii hapo awali.

474
00:24:18,000 --> 00:24:20,150
Kwa hivyo ilisisimua sana
kwa ajili yetu sote.

475
00:24:20,240 --> 00:24:23,437
Kuna waimbaji fulani--
B.B. King, Aretha Franklin...

476
00:24:23,520 --> 00:24:27,036
ambao wana shida na kusawazisha midomo
kucheza tena...

477
00:24:27,120 --> 00:24:29,350
na sababu yake
inavutia.

478
00:24:29,440 --> 00:24:32,353
Ni kwa sababu hawaimbi kamwe wimbo
njia sawa mara mbili.

479
00:24:33,640 --> 00:24:36,678
Hivyo ni kubwa kabisa
kama unawaona live...

480
00:24:36,760 --> 00:24:39,912
lakini ikiwa unajaribu kuwapiga risasi
kucheza, ni maumivu katika punda.

481
00:24:40,000 --> 00:24:42,230
, maana ni kama,
"Mdomo wako unafanya nini?"

482
00:24:42,320 --> 00:24:44,550
Tatizo pekee ulilo nalo
kuhariri nambari za muziki...

483
00:24:44,640 --> 00:24:50,511
ni kufanya wasanii
Je, ni kwa njia sawa kuchukua baada ya kuchukua?

484
00:24:50,600 --> 00:24:54,070
<i>'Na wanaweza kusawazisha midomo
mazungumzo yao--</i>

485
00:24:55,320 --> 00:24:58,233
<i>Wimbo wa Theír, hasa kama wapo
wale waliofanya wimbo huo kuwa maarufu?</i>

486
00:24:58,320 --> 00:24:59,754
Sitataja majina yoyote.

487
00:24:59,840 --> 00:25:01,353
<i>- Afadhali ufikirie
- Fikiria</i>

488
00:25:01,440 --> 00:25:03,351
<i>Fikiria kile unachojaribu'
kunifanyia</i>

489
00:25:03,440 --> 00:25:05,351
<i>- Ndio, fikiria
- Fikiria, fikiria</i>

490
00:25:05,440 --> 00:25:08,034
<i> Acha akili yako iende
Hebu iwe huru</i>

491
00:25:08,120 --> 00:25:11,238
<i>Twendeni nyuma, turudi
Hebu tuende njia ya kurudi wakati</i>

492
00:25:11,320 --> 00:25:13,072
<i>Hata sikujua</i>

493
00:25:13,160 --> 00:25:15,436
<i>Hungeweza kuwa
sana zaidi ya kumi</i>

494
00:25:15,520 --> 00:25:19,309
<i>Mimi si daktari wa magonjwa ya akili
Mimi si daktari mwenye digrii</i>

495
00:25:19,400 --> 00:25:22,313
<i>Haichukui sana I. Q.
kuona unachonifanyia</i>

496
00:25:22,400 --> 00:25:24,152
<i>- Afadhali ufikirie
- Fikiria</i>

497
00:25:24,240 --> 00:25:26,231
<i>Fikiria kile unachojaribu'
kunifanyia</i>

498
00:25:26,320 --> 00:25:27,913
<i>- Sasa, sasa, sasa fikiria
- Fikiria kufikiri</i>

499
00:25:28,000 --> 00:25:30,310
Wacha akili yako iende
Hebu iwe huru</i>

500
00:25:30,400 --> 00:25:32,277
<i>- Oh, uhuru
- Uhuru</i>

501
00:25:32,360 --> 00:25:34,351
<i>- Uhuru
- Uhuru</i>

502
00:25:34,440 --> 00:25:35,714
<i>Uhuru</i>

503
00:25:35,800 --> 00:25:37,598
<i>Ndiyo, uhuru</i>

504
00:25:37,680 --> 00:25:39,159
<i>Hivi sasa
Uhuru</i>

505
00:25:39,240 --> 00:25:41,595
<i>- Uhuru
- Uhuru</i>

506
00:25:41,680 --> 00:25:43,398
<i>Uhuru</i>

507
00:25:43,480 --> 00:25:44,834
<i>Lo, uhuru</i>

508
00:25:44,920 --> 00:25:47,116
<i>Hawakuwa
nambari rahisi kukata.</i>

509
00:25:47,200 --> 00:25:50,238
Mengi ya kuchukua. Mengi ya tofauti
pembe za kamera za kuchagua.

510
00:25:51,640 --> 00:25:55,679
Tofauti za utendaji. Wale ni
siku ngumu, kupiga picha hizo.

511
00:25:55,760 --> 00:25:59,355
Na nadhani walionekana -
Nadhani walionekana vizuri sana.

512
00:25:59,440 --> 00:26:01,431
Mojawapo ya sababu za kuchukiza sana ...

513
00:26:01,520 --> 00:26:03,557
ilikuwa kwa sababu Aretha
haikuweza kusawazisha midomo kwa usahihi.

514
00:26:03,640 --> 00:26:05,631
Na lingine lilikuwa kosa langu.

515
00:26:05,720 --> 00:26:08,997
Nilikuwa nafanya vicheshi ambavyo havikuwa vya kufurahisha
kwa yeyote isipokuwa mimi.

516
00:26:09,080 --> 00:26:10,593
Nina risasi...

517
00:26:10,680 --> 00:26:12,671
<i>ambapo unaona "Blue Lou" Maríní
chinichini..</i>

518
00:26:12,760 --> 00:26:14,751
<i>Na ameundwa ili
unamkata hapa...</i>

519
00:26:14,840 --> 00:26:19,311
<i>ambayo nikaona ya kuchekesha sana,
lakini kila mtu mwingine alikwenda, "Hiyo ni ya ajabu"</i>

520
00:26:19,400 --> 00:26:22,518
<i>Nakumbuka
kukosolewa katika ukaguzi..</i>

521
00:26:22,600 --> 00:26:28,073
<i>Na Janet Maslin hiyo katika nakala
ya risasi nilizochagua Katika diner...</i>

522
00:26:28,160 --> 00:26:30,310
"Blue Lou," mchezaji wa saxophone...

523
00:26:30,400 --> 00:26:35,190
unaona miguu yake tu, kwa sababu yuko
akaruka juu ya kaunta.

524
00:26:35,280 --> 00:26:38,477
Na walilalamika -
Alilalamika...

525
00:26:38,560 --> 00:26:42,315
kuhusu jinsi hii ilifanywa vibaya
na hatukupaswa kutumia risasi hii.

526
00:26:42,400 --> 00:26:45,631
Ilionekana kufanya kazi
tulipokuwa tukifanya...

527
00:26:45,720 --> 00:26:47,916
lakini nadhani kila mtu
ana maoni yake.

528
00:26:48,000 --> 00:26:52,198
Kwa hivyo ninaenda kuona eneo la Aretha,
na nusu ya eneo ...

529
00:26:52,280 --> 00:26:54,920
Ninacheza na nimekatwa
kutoka kama hapa.

530
00:26:55,000 --> 00:26:57,276
Huoni
juu ya kichwa changu.

531
00:26:57,360 --> 00:27:01,877
Na kwa hivyo, niliporudi, Landis anasema,
"umependaje eneo la tukio?"

532
00:27:01,960 --> 00:27:04,759
Nikasema, "Ilinyonya!"
akasema, "Unazungumza nini?"

533
00:27:04,840 --> 00:27:08,799
Nikasema, "Ilininyonya. Nilipasua punda wangu
kujifunza mlolongo huu wa ngoma...

534
00:27:08,880 --> 00:27:12,316
na kucheza wakati huo huo,
nusu ya wakati huwezi kuona kichwa changu."

535
00:27:12,400 --> 00:27:13,993
Kwa hivyo Stephen Katz anasema ...

536
00:27:14,080 --> 00:27:17,038
"Ulijiandikisha kwa pesa nyingi na
kichwa kidogo, na hicho ndicho ulicho nacho."

537
00:27:17,120 --> 00:27:20,192
- Na sasa, watu.
- Sawa, Mchungaji!

538
00:27:20,280 --> 00:27:23,716
Nilipoamka asubuhi ya leo...

539
00:27:23,800 --> 00:27:25,518
Nilisikia kelele, sauti.

540
00:27:25,600 --> 00:27:29,355
<i>Tukio la James Brown
hilo hufanyika kanisani...</i>

541
00:27:29,440 --> 00:27:34,469
unajua, tulimpata huyo James
hakuweza kuimba kwa njia ile ile mara mbili.

542
00:27:34,560 --> 00:27:38,793
Na kwa hivyo tulichofanya, tulichukua wimbo,
muziki wenyewe...

543
00:27:38,880 --> 00:27:42,430
na hiyo ilifanyika ili kucheza tena,
na watu waliimba kucheza tena ...

544
00:27:42,520 --> 00:27:46,798
isipokuwa James Brown,
na tulirekodi sauti yake ya moja kwa moja.

545
00:27:46,880 --> 00:27:49,793
<i>Tuhubiri
Kwa zamani</i>

546
00:27:49,880 --> 00:27:53,430
<i>Tutaiunda
Katika zamani</i>

547
00:27:53,520 --> 00:27:55,636
<i>Nahubiri</i>

548
00:27:56,600 --> 00:27:59,114
<i>Isikie, iambie na uishi</i>

549
00:27:59,200 --> 00:28:00,998
<i>nitafanya, nitafanya</i>

550
00:28:03,000 --> 00:28:05,150
<i>Unapompiga mtu risasi moja kwa moja,
lip-sync si tatizo...</i>

551
00:28:05,240 --> 00:28:07,151
, kwa sababu wako hewani.

552
00:28:07,240 --> 00:28:09,834
Katika filamu ya kwanza,
John Lee hooker yuko hewani.

553
00:28:09,920 --> 00:28:11,319
<i>James Brown alikuwa hewani.</i>

554
00:28:11,400 --> 00:28:14,074
<i>Ray Charles alicheza tena,
Aretha alicheza tena..</i>

555
00:28:14,160 --> 00:28:16,197
<i>Na mambo yote ya Blues Brothers.
ilikuwa kucheza</i>

556
00:28:16,280 --> 00:28:20,069
Lakini kwa kweli haina tofauti,
maana wasanii ndio...

557
00:28:20,160 --> 00:28:22,071
wanaoifanya bila kujali.

558
00:28:22,160 --> 00:28:24,310
Ni kwa sababu za kiufundi
iwe live au la.

559
00:28:28,280 --> 00:28:30,351
<i>Dan Aykroyd ni kichwa cha gari</i>

560
00:28:32,120 --> 00:28:34,873
<i>Tabia ya D-Day
ín</i> Nyumba ya wanyama...

561
00:28:34,960 --> 00:28:37,270
<i>ilikuwa actuaíbasedon
Danny'Aykroyd..</i>

562
00:28:37,360 --> 00:28:39,636
Na Harold Ramis na Chris Miller
na Doug Kenney...

563
00:28:39,720 --> 00:28:41,757
na sikumjua Danny
wakati huo.

564
00:28:41,840 --> 00:28:44,036
Nilijifunza baadaye kwamba,
"hey, huyu ni mtu."

565
00:28:44,120 --> 00:28:46,953
Anapenda baiskeli
anapenda pikipiki.

566
00:28:47,040 --> 00:28:50,271
<i>Wazo la Danny la wakati mzuri ni kupata
kwenye gari lake huko Los Angeles...</i>

567
00:28:50,360 --> 00:28:52,636
<i>na kuendesha gari hadi New York, moja kwa moja.</i>

568
00:28:52,720 --> 00:28:53,790
<i>Anafurahia hilo.</i>

569
00:28:53,880 --> 00:28:55,837
<i>Nimependa magari kila mara...</i>

570
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
<i>lakini nilikuwa nikiandika kweli--</i>

571
00:28:58,640 --> 00:29:02,190
Dhana nzima ya Blues Mobile
na kwanini lilikuwa gari kuu la polisi...

572
00:29:02,280 --> 00:29:04,510
kimsingi ilikuwa dhana ya Flwood.

573
00:29:04,600 --> 00:29:07,513
Ilikuwa aina ya kuishi
Insíde mhusika.</i>

574
00:29:07,600 --> 00:29:09,955
Elwood ni dereva mahiri.

575
00:29:10,040 --> 00:29:12,190
Anafanya mambo ya ajabu ajabu
na gari hili.

576
00:29:14,440 --> 00:29:16,113
<i>Alimshika Katy</i>

577
00:29:17,240 --> 00:29:20,073
Na kuniachia nyumbu nipande

578
00:29:24,600 --> 00:29:26,955
<i>Alimshika Katy</i>

579
00:29:27,040 --> 00:29:30,749
Na kuniachia nyumbu nipande

580
00:29:30,840 --> 00:29:32,558
Gari ina pick-up nyingi.

581
00:29:32,640 --> 00:29:35,758
Inayo gari la polisi,
mmea wa 44O-cubic-inch.

582
00:29:35,840 --> 00:29:39,390
Ni matairi ya polisi, kusimamishwa kazi kwa polisi,
mishtuko ya polisi.

583
00:29:39,480 --> 00:29:41,630
Ni mfano uliotengenezwa
kabla ya vigeuzi vya kichocheo...

584
00:29:41,720 --> 00:29:44,109
kwa hivyo itaenda vizuri
kwenye gesi ya kawaida.

585
00:29:44,200 --> 00:29:46,635
Unasemaje?
Je, ni Blues Mobile mpya au vipi?

586
00:29:50,640 --> 00:29:52,358
Rekebisha nyepesi ya sigara.

587
00:29:52,440 --> 00:29:54,875
<i>Wakati huo,
gari la polisi moto zaidi nchini America...</i>

588
00:29:54,960 --> 00:29:57,793
<i>ilikuwa Dodge Monaco
na injini ya inchi 440 za ujazo...</i>

589
00:29:57,880 --> 00:30:01,475
na hiyo ikawa Blues Mobile
kwa sababu Elwood...

590
00:30:01,560 --> 00:30:05,440
Nilijua kwamba alipaswa kukaa, angalau,
ikiwa hakuna hata mmoja anayeruka mbele ya sheria..</i>

591
00:30:05,520 --> 00:30:08,478
<i>Kwa aina sawa
ya mwelekeo wa kiteknolojia pamoja nao.</i>

592
00:30:08,560 --> 00:30:10,676
Hiyo ni kweli simu ya Flwood.

593
00:30:10,760 --> 00:30:12,319
<i>Aykroyd alipamba kitu.</i>

594
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
Ndio maana uliona
pakiti hizo zote za sigara.</i>

595
00:30:15,120 --> 00:30:17,794
Walikuwa Chesterfield King pakiti.

596
00:30:17,880 --> 00:30:20,918
Ilibidi ziwe kiberiti, vifungashio vya gum.

597
00:30:21,000 --> 00:30:23,150
Kulikuwa na mengi tofauti
Simu za Blues.

598
00:30:23,240 --> 00:30:24,833
Kulikuwa na Blues Mobiles...

599
00:30:24,920 --> 00:30:26,957
<i>hizo zilikuwa mahususi
kwa uendeshaji wa hali ya juu--</i>

600
00:30:27,040 --> 00:30:28,394
<i>Kuendesha gari kwa umakini.</i>

601
00:30:28,480 --> 00:30:31,154
Kimsingi, wazo la gari la uchawi
ilitoka kwangu.

602
00:30:31,240 --> 00:30:35,234
Hatimaye nilisema tu-- Danny huelekea
kutaka kueleza haya mambo.

603
00:30:35,320 --> 00:30:37,231
Kwa kweli, katika filamu mpya ...

604
00:30:37,320 --> 00:30:39,550
kwa wakati mmoja
gari inapita chini ya maji ...

605
00:30:39,640 --> 00:30:41,870
na Danny alitaka kuonyesha
propela zinazotoka nje.

606
00:30:41,960 --> 00:30:45,919
Nikasema, “Huyo ni James Bond.
Hatuna Q. Ni gari la kichawi.

607
00:30:46,000 --> 00:30:48,640
Inafanya hivyo, kwa sababu nilisema hivyo.,,

608
00:30:48,720 --> 00:30:51,314
Hiyo ni moja ya mambo kuhusu filamu.
Unaonyesha watu: iko hapo.

609
00:30:51,400 --> 00:30:53,357
Unataka mdudu mkubwa?
Kuna mdudu wako mkubwa.

610
00:30:53,440 --> 00:30:55,795
Huna haja ya kueleza
mdudu wako mkubwa.

611
00:30:55,880 --> 00:30:58,190
Matukio kadhaa ambayo yameachwa
kutoka kwa filamu ya kwanza:

612
00:30:58,280 --> 00:31:00,669
Moja ilikuwa, ambayo mimi--
Moja ya niliyoipenda zaidi ilikuwa--

613
00:31:02,200 --> 00:31:05,079
Aina ilielezea jinsi Blues Mobile
alipewa nguvu maalum ...

614
00:31:05,160 --> 00:31:08,152
kufanya flips nyuma na kwamba,
na ndio tuliiegesha...

615
00:31:08,240 --> 00:31:12,632
<i>katika maficho ya siri chini ya
treni ya El huko Chicago...</i>

616
00:31:12,720 --> 00:31:15,678
<i>katika chumba cha transfoma
ambayo nilikuwa na ufunguo</i>

617
00:31:15,760 --> 00:31:18,036
Chumba kilifunguliwa
na milango hii mikubwa ya chuma...

618
00:31:18,120 --> 00:31:20,111
na ndani walikuwa
hizi transfoma zinazovuma...

619
00:31:20,200 --> 00:31:22,430
na Blues Mobile
huegeshwa humo kila usiku...

620
00:31:22,520 --> 00:31:26,309
<i>na aina ya kunyonya nguvu
ya transfoma ya umeme...</i>

621
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
<i>chini ya treni ya El.</i>

622
00:31:28,040 --> 00:31:31,158
<i>Tulipiga picha halisi...</i>

623
00:31:31,240 --> 00:31:33,675
ulipoiona
kuhifadhiwa chini ya transfoma hii...</i>

624
00:31:33,760 --> 00:31:35,831
<i>na sauti kubwa ya eíectrícal.</i>

625
00:31:35,920 --> 00:31:39,038
<i>Ilikuwa sehemu
ya "Peter Gunn" kitu na..</i>

626
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
<i>Niliukata.</i>

627
00:31:40,520 --> 00:31:43,478
<i>Filamu ilikuwa ndefu sana. Ilinibidi
kata vitu, na kwa uaminifu kabisa..</i>

628
00:31:43,560 --> 00:31:45,836
<i>Nadhani nilimwambia Danny:</i>

629
00:31:45,920 --> 00:31:48,150
"Utaenda na kila chapa
na kuwaeleza watu...

630
00:31:48,240 --> 00:31:50,231
,Tazama jinsi tunavyoegeshwa
karibu na transfoma hii?

631
00:31:50,320 --> 00:31:52,311
Ndio maana gari
anaweza kufanya mambo haya."

632
00:31:52,400 --> 00:31:53,913
Hiyo haina maana!

633
00:31:54,000 --> 00:31:55,957
Katika kichwa cha Danny, ilikuwa na maana.

634
00:31:56,040 --> 00:31:59,749
<i>The Blues Mobile iliyokuwa
zinatakiwa kuporomoka mwisho--</i>

635
00:31:59,840 --> 00:32:03,117
<i>Na dhana ya awali
ilikuwa kuzindua miniature...</i>

636
00:32:03,200 --> 00:32:06,591
na miniature yenyewe ilikuwa juu
urefu wa futi nne na nusu.

637
00:32:06,680 --> 00:32:09,593
Kulikuwa na njia hizi zote za riwaya
kwamba madhara jamani...</i>

638
00:32:09,680 --> 00:32:15,232
<i>tulikuwa tunapendekeza kufanya hivyo, na sisi
alianza kwenda nje kuona baadhi ya vipimo...</i>

639
00:32:15,320 --> 00:32:17,152
ambayo iliyumba kweli,
mmoja baada ya mwingine.</i>

640
00:32:17,240 --> 00:32:21,916
Hatimaye tuliamua kupata rundo
ya wavulana na kuirusha hewani...</i>

641
00:32:22,000 --> 00:32:23,991
<i>na nadhani
ndivyo tulivyofanya.</i>

642
00:32:24,080 --> 00:32:26,390
<i>'Na kisha kata kwa
gari la kituo cha Wanazi...</i>

643
00:32:26,480 --> 00:32:31,350
<i>kuangushwa
eneo la Lower Wacker-- sehemu iliyo wazi--</i>

644
00:32:31,440 --> 00:32:35,149
Na tulikuwa na eneo lengwa
ya futi 5O kwa 5O--

645
00:32:35,240 --> 00:32:38,995
Nakumbuka kulikuwa na jambo maalum
ambapo tulitaka kuacha Pinto ...

646
00:32:39,080 --> 00:32:41,879
mali ya Wanazi wa Illinois
iliyopita --

647
00:32:41,960 --> 00:32:44,076
Ulitaka kuona inaanguka
kupita anga.

648
00:32:44,160 --> 00:32:48,916
Jinsi tungefanya hivyo ilikuwa kweli
dondosha Pinto kutoka kwa helikopta.

649
00:32:59,960 --> 00:33:03,794
<i>Tulilazimika kuwa na Ford Pínto
kuthibitishwa na F.A.A.</i>

650
00:33:03,880 --> 00:33:07,157
<i>Kwa kweli walitaka kujua
kuhusu kutostahili hewa.</i>

651
00:33:07,240 --> 00:33:10,312
Kwa sababu waliogopa inaweza kuwa
kama kifuniko cha anga..</i>

652
00:33:10,400 --> 00:33:13,870
<i>Na kwa namna fulani katikati ya kushuka
nenda kwa meli kupitia Lake Shore Drive.</i>

653
00:33:13,960 --> 00:33:18,431
Kwa hivyo tulilazimika kufanya vipimo vya kushuka mahali tulipo
akadondosha Pinto kutoka kwenye helikopta...

654
00:33:18,520 --> 00:33:20,431
ilibidi kupiga mahali maalum.

655
00:33:20,520 --> 00:33:22,796
<i>Tulikuwa tukitumia eneo hilo
wanahifadhi wapi chumvi...

656
00:33:22,880 --> 00:33:25,076
<i>ambayo huenea wakati
dhoruba za theluji mara nyingi wakati wa baridi.</i>

657
00:33:25,160 --> 00:33:27,151
Haina chochote juu yake
wakati wa kiangazi...

658
00:33:27,240 --> 00:33:29,356
na iko mbali
kutoka eneo lenye watu wengi.

659
00:33:29,440 --> 00:33:31,431
Ingawa, iko ndani ya jiji.

660
00:33:31,520 --> 00:33:34,876
Tulithibitisha kwa F.A.A. na mji
ili tuweze kupiga alama.

661
00:33:34,960 --> 00:33:37,759
Tuliangusha Pinto hii, na ikaanguka
moja kwa moja kwenye X ambapo tulitaka ...

662
00:33:37,840 --> 00:33:39,353
na kuiweka bapa.

663
00:33:39,440 --> 00:33:42,990
Ilikuwa juu sana tulipomaliza
nayo. Ndivyo tulivyopiga risasi.

664
00:33:45,160 --> 00:33:46,480
Siku zote nimekupenda.

665
00:33:57,800 --> 00:34:00,997
Tulikuwa na bahati ya kupata
Dixie Mall huko Harvey, Illinois.

666
00:34:01,080 --> 00:34:02,639
Duka lililotelekezwa.

667
00:34:03,720 --> 00:34:05,631
<i>Ilikuwa ya milioni moja.</i>

668
00:34:05,720 --> 00:34:08,189
<i>Huendi huku na kule
kutafuta vitu hivi vilivyoachwa</i>

669
00:34:08,280 --> 00:34:12,478
<i>Kwa kweli, tulihisi kama wanaakiolojia
kutoka karne ya 31 au kitu...</i>

670
00:34:12,560 --> 00:34:14,756
<i>kwenda mahali hapa
na tochi zetu.</i>

671
00:34:14,840 --> 00:34:17,434
<i>'Nguvu zote zilikuwa zimezimwa,
vumbi linapeperuka kila mahali...</i>

672
00:34:17,520 --> 00:34:20,399
na mahali hapo palikuwa pamefungwa
kwa zaidi ya mwaka mmoja.

673
00:34:20,480 --> 00:34:23,233
Ninajivunia kusema tulikuwa
filamu ya kwanza kutupa duka.

674
00:34:23,320 --> 00:34:25,357
Kwa sababu nilifikiri, "Mmm, mmm."

675
00:34:25,440 --> 00:34:27,829
Mlolongo huo ulitoka
wa skauti wa eneo.

676
00:34:27,920 --> 00:34:31,834
Ilikuwa kamili kwa kile tulichotaka, na
tuliishia kupiga hapo kwa wiki moja.

677
00:34:31,920 --> 00:34:34,878
Kabla hawajaingia kwenye maduka,
kuna maegesho haya makubwa ...

678
00:34:34,960 --> 00:34:37,031
kwamba wanazunguka,
na ni kama...

679
00:34:37,120 --> 00:34:39,396
"tutajazaje
sehemu hii ya maegesho?"

680
00:34:39,480 --> 00:34:42,120
<i>Kwa hivyo tulifanya makubaliano
kupata magari mapya kabisa--</i>

681
00:34:42,200 --> 00:34:44,953
<i>Kila gari katika sehemu hiyo ya maegesho
ni gari jipya kabisa--</i>

682
00:34:45,040 --> 00:34:47,759
<i>Hapo tu
kujaza sehemu ya maegesho.</i>

683
00:34:47,840 --> 00:34:49,990
<i>Qtherwíse hatukuweza
jaza sehemu ya maegesho.</i>

684
00:34:50,080 --> 00:34:52,196
<i>Nakumbuka
meneja wa productíon akisema...</i>

685
00:34:52,280 --> 00:34:54,635
<i>"Usionyeshe gari lolote kati ya hizo"</i>

686
00:34:54,720 --> 00:34:57,394
Umetuingiza
sehemu hii ya maegesho, rafiki.

687
00:34:57,480 --> 00:34:59,198
Sasa unatutoa nje.

688
00:34:59,280 --> 00:35:04,275
Unataka kutoka kwenye eneo hili la maegesho?
Sawa.

689
00:35:04,360 --> 00:35:07,000
- Je! kungekuwa na kitu kingine chochote?
- Ndiyo. Je! una Binti Piggy?

690
00:35:08,960 --> 00:35:12,954
Ilikuwa, nadhani
a 130, 140duka awali</i>

691
00:35:13,040 --> 00:35:15,509
<i>Kwa kweli tulizifanya kote.</i>

692
00:35:15,600 --> 00:35:18,956
Tuliingia pale na kutengeneza upya
kazi zote, kuweka katika mapumziko ...

693
00:35:19,040 --> 00:35:21,316
<i>na kupamba maduka hayo yote.</i>

694
00:35:21,400 --> 00:35:23,550
<i>Tulikuwa na maduka
waliokuwa wakivishwa..</i>

695
00:35:23,640 --> 00:35:28,237
<i>Na watu waliokuwa na franchise
waliokuwa pale.</i>

696
00:35:28,320 --> 00:35:32,359
Kulikuwa na aina mbili za maduka: Moja sisi
inaweza kuharibu, na ambayo hatukuweza kuharibu.

697
00:35:32,440 --> 00:35:34,033
Kuna suruali na burgers.

698
00:35:34,120 --> 00:35:36,430
Ndiyo. Nafasi nyingi katika duka hili.

699
00:35:39,000 --> 00:35:41,150
<i>Tuliajiri--
sitasema majina yao--</i>

700
00:35:41,240 --> 00:35:45,552
Lakini maarufu zaidi ya kibinafsi
jeshi la polisi wa usalama nchini.

701
00:35:45,640 --> 00:35:48,109
Na tuliwaajiri kuwa walinzi.

702
00:35:48,200 --> 00:35:50,237
<i>Kwa sababu tulikuwa na mamilioni ya dola
ya bidhaa huko.</i>

703
00:35:50,320 --> 00:35:52,038
<i>Tulifanya makubaliano na wasambazaji.</i>

704
00:35:52,120 --> 00:35:55,511
<i>Kitu chochote ambacho hatukukiuka
hatukulazimika kulipia.</i>

705
00:35:55,600 --> 00:35:58,194
Kwa hivyo tulikuwa na walinzi huko,
na vitu vilikuwa vikiibiwa...</i>

706
00:35:58,280 --> 00:36:01,591
na kuwaita polisi, na ikawa
walinzi walikuwa wanaiba.</i>

707
00:36:01,680 --> 00:36:03,956
Ilibidi tupate walinzi
kuangalia walinzi.

708
00:36:04,040 --> 00:36:07,351
Na hatua ya nyuma.
Kujifurahisha mwenyewe.

709
00:36:07,440 --> 00:36:08,794
Na gari!

710
00:36:08,880 --> 00:36:11,269
<i>Katika maduka,
wale watu wote wa stunt hawakuwa madereva.</i>

711
00:36:11,360 --> 00:36:12,634
<i>Wale watu wa kustaajabisha walikuwa--</i>

712
00:36:12,720 --> 00:36:15,758
Kila mtu kwa miguu katika maduka
ni watu wa kudumaa.

713
00:36:15,840 --> 00:36:17,990
Basi hapo ndipo
idadi kubwa iliingia.

714
00:36:18,080 --> 00:36:21,516
Nakumbuka hilo
Danny Aykroyd...

715
00:36:21,600 --> 00:36:25,230
walidhani kwamba risasi katika maduka hayo ...

716
00:36:25,320 --> 00:36:28,233
Ilikuwa ni moja tu ya mambo makuu
angeweza kuona--</i>

717
00:36:28,320 --> 00:36:32,314
Kwamba alifikiria hivi,
na hapa ilikuwa ...</i>

718
00:36:32,400 --> 00:36:38,430
<i>mzoga huu wa ajabu unachanganya
bidhaa za matumizi na magari ya polisi...</i>

719
00:36:38,520 --> 00:36:40,955
<i>katika barua yake mwenyewe</i>

720
00:36:41,040 --> 00:36:43,953
<i>Sitasahau kamwe
furaha tele...</i>

721
00:36:44,040 --> 00:36:47,590
<i> kwamba wazo hili alikuwa nalo
usiku mmoja ...</i>

722
00:36:47,680 --> 00:36:50,877
<i> sasa ilikuwa inachezwa
kwa njia kubwa sana</i>

723
00:36:50,960 --> 00:36:52,189
Kata! Acha!

724
00:36:54,600 --> 00:36:57,433
<i>Sehemu ya utani wa kwanza</i>
Blues Brothers <i>ni ukubwa.</i>

725
00:36:57,520 --> 00:37:03,277
Kila kitu ni kikubwa. Kila kitu
imetiwa chumvi kwa kiasi kikubwa sana.

726
00:37:03,360 --> 00:37:08,560
Ilikuwa ya kuvutia.
Watu walikuwa wakienda, "Ajali ya gari? Wimbo?

727
00:37:08,640 --> 00:37:10,233
Kweli, hiyo haihesabu?,,

728
00:37:10,320 --> 00:37:12,311
Sikuweza tu kuelezea matukio
bila...

729
00:37:14,520 --> 00:37:18,309
kupata shida na bila
watu wananitazama kama...

730
00:37:18,400 --> 00:37:20,038
"Umetuingiza kwenye nini?"

731
00:37:20,120 --> 00:37:22,111
Ndio, tulikimbia ...

732
00:37:22,200 --> 00:37:24,191
lakini picha
itakuwa bora.

733
00:37:24,280 --> 00:37:25,793
Ni historia ya filamu.

734
00:37:28,680 --> 00:37:30,910
Najua, najua.

735
00:37:31,000 --> 00:37:34,436
Hapana, nadhani, katika mlolongo huu,
tutamaliza siku mbili.

736
00:37:39,160 --> 00:37:42,437
Yote yatakuwa kwenye skrini.
Naahidi. Sawa. Nitakuona huko L.A.

737
00:37:43,880 --> 00:37:47,874
<i>Kwa hakika, mtu hakuweza kunakili
filamu ya kwanza.</i>

738
00:37:47,960 --> 00:37:51,919
Ingegharimu sana.
Iligharimu $27 milioni kisha ...

739
00:37:52,000 --> 00:37:55,038
ambayo ni mengi zaidi
kuliko kile tunacho sasa, kwa kweli.

740
00:37:55,120 --> 00:37:58,192
Lakini hiyo ilikuwa kiasi kikubwa wakati huo.
Hiyo labda ilikuwa kama 6O sasa.

741
00:37:58,280 --> 00:38:00,271
Tulifanya epic hii--

742
00:38:00,360 --> 00:38:03,876
Tulikuwa na magari 34 yakienda maili 11O kwa saa
katika jiji la Chicago.

743
00:38:03,960 --> 00:38:05,792
sidhani
unaweza kufanya hivyo tena.

744
00:38:06,320 --> 00:38:08,755
Kumi na saba- tisa bado wanachumbiwa.

745
00:38:08,840 --> 00:38:12,674
Gari inayosafiri kuelekea kusini
inakaribia mipaka ya jiji la Chicago.

746
00:38:12,760 --> 00:38:17,197
Kamanda anashauri atawasiliana
Viwanja vya Chicago vya kukatiza ndani.

747
00:38:17,280 --> 00:38:18,714
Dumisha harakati.

748
00:38:25,560 --> 00:38:27,676
Matumizi ya vurugu zisizo za lazima...

749
00:38:27,760 --> 00:38:30,070
katika wasiwasi
wa Blues Brothers...

750
00:38:30,160 --> 00:38:31,594
imeidhinishwa.

751
00:38:31,680 --> 00:38:33,671
Ukweli tu...

752
00:38:33,760 --> 00:38:37,515
ya kile kilichochukua
kwa filamu hiyo huko Chicago...

753
00:38:37,600 --> 00:38:41,116
kufunga vitalu na vitalu
mitaa ya jiji...

754
00:38:41,200 --> 00:38:44,750
na siku nyingi za utengenezaji wa filamu
kwa sekunde za filamu--

755
00:38:44,840 --> 00:38:48,913
Tungefunga jiji
wikendi, nadhani Jumapili ...

756
00:38:49,000 --> 00:38:52,436
wakati hapakuwapo
trafiki nyingi au watu nje ...

757
00:38:52,520 --> 00:38:54,750
kwa hivyo hakuna mtu, kwa matumaini,
msalaba mbele yetu.

758
00:38:54,840 --> 00:38:56,877
Tulikuwa na sijui ngapi
mamia ya P.A.s...

759
00:38:56,960 --> 00:39:00,157
katika kila makutano,
kila uchochoro, kila mlango...

760
00:39:00,240 --> 00:39:02,436
ili mtu asitoke nje
na kupigwa.

761
00:39:02,520 --> 00:39:05,990
Hii ni hakika
Hifadhi ya chini ya Wacker.

762
00:39:06,080 --> 00:39:09,038
Ikiwa makadirio yangu ni sahihi ...

763
00:39:09,120 --> 00:39:13,318
tunapaswa kuwa karibu sana
mheshimiwa Richard J. Daley Plaza.

764
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
- Hapo ndipo walipata Picasso hiyo.
- Ndiyo.

765
00:39:16,120 --> 00:39:17,554
Tulikuwa na madereva wazuri.

766
00:39:17,640 --> 00:39:20,109
Wawili
kwa Belushi na Aykroyd...

767
00:39:20,200 --> 00:39:22,669
<i>walikuwa Tommy Huff na Eddie Donno...</i>

768
00:39:22,760 --> 00:39:24,990
na Tom Huff
alikuwa dereva mahiri.

769
00:39:25,080 --> 00:39:27,515
Na tulichokuwa tukifanya kwenye filamu hiyo
hiyo haikuwa kawaida...

770
00:39:27,600 --> 00:39:30,672
walikuwa wanaenda haraka hivyo
tulikuwa tukienda maili 1OO kwa saa.

771
00:39:30,760 --> 00:39:34,435
Kwa hivyo kuna picha moja kwenye sinema,
nilipopiga...

772
00:39:34,520 --> 00:39:36,875
Niliitazama kwenye magazeti ya kila siku
na kusema...

773
00:39:36,960 --> 00:39:38,951
"Watu watafikiria
Niliharakisha hii."

774
00:39:39,040 --> 00:39:41,714
Kwa hivyo tunaipiga tena
na watembea kwa miguu kando ya barabara.

775
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
Labda ilikuwa ni juhudi za bure ...

776
00:39:44,440 --> 00:39:46,829
lakini kuna risasi ambapo unaweza kuona
Blues Mobile inakuja kwetu...

777
00:39:46,920 --> 00:39:49,116
<i>kisha kuzunguka kona
na chini ya El traín...</i>

778
00:39:49,200 --> 00:39:51,874
<i>ikifuatiwa na
haya magari ishirini na baadhi ya polisi.</i>

779
00:39:51,960 --> 00:39:54,793
<i>Wanaenda maili 100 kwa saa.</i>

780
00:39:54,880 --> 00:39:57,269
<i>Tunaweka watu kando ya barabara
ili uweze kuona wanaenda...</i>

781
00:39:57,360 --> 00:39:59,033
<i>Maili 100 kwa saa.</i>

782
00:39:59,120 --> 00:40:02,909
Na nini kilikuwa ngumu kuhusu hilo
ilikuwa hiyo kwenye barabara ya jiji...</i>

783
00:40:03,000 --> 00:40:05,514
<i>lazima uhakikishe
kwamba trafiki yote imesimamishwa</i>

784
00:40:05,600 --> 00:40:08,240
<i>Kwa hivyo tulikuwa tunapiga risasi mapema sana
Jumamosi na Jumapili asubuhi...</i>

785
00:40:08,320 --> 00:40:10,231
<i>kwenye mengi ya mambo haya.</i>

786
00:40:10,320 --> 00:40:13,199
<i>Na kuhakikisha trafiki yote
ilisimamishwa ilimaanisha lazima uwe na...</i>

787
00:40:13,280 --> 00:40:17,797
<i>a P.A. na walkie-talkie kila
uchochoro na mtaani na polisi wengi...</i>

788
00:40:17,880 --> 00:40:20,554
<i>kwa nusu maili au maili.</i>

789
00:40:21,400 --> 00:40:24,916
<i>Haya yalikuwa ni shughuli kubwa,
mambo haya. Tulifanya mambo makubwa.</i>

790
00:40:25,000 --> 00:40:28,356
<i>Madhara mengi--
athari za mitambo na kuona...</i>

791
00:40:28,440 --> 00:40:31,910
Hiyo ilifanya hivyo kutokea, na moja kweli
ya chas classic ya wakati wote.</i>

792
00:40:32,000 --> 00:40:34,879
The Blues Brothers ilikuwa kweli
picha kubwa ya kwanza...</i>

793
00:40:34,960 --> 00:40:38,874
<i>kuruhusiwa kupiga picha Chicago
tangu Daley alikuwa amefariki</i>

794
00:40:38,960 --> 00:40:42,191
Labda umesikia kwamba Daley alikuwa na--
huyu ni Meya Daley--

795
00:40:42,280 --> 00:40:45,511
Nimekuja na amri kwamba huko
itakuwa hakuna sinema katika Chicago.

796
00:40:45,600 --> 00:40:47,238
Hakuruhusu.

797
00:40:47,320 --> 00:40:49,436
Sehemu kwa sababu
ya kipindi cha zamani cha <i>MSquad</i>...

798
00:40:49,520 --> 00:40:52,956
na Lee Marvin, ambapo ilionyesha
askari wa Chicago akipokea hongo.

799
00:40:54,120 --> 00:40:56,316
Unajua, na Meya Daley,
"Ndio hivyo."

800
00:40:56,400 --> 00:40:59,677
Moja ya masuala makubwa,
kutokana na tulichokuwa tukipanga, ilikuwa...

801
00:40:59,760 --> 00:41:03,230
tungepataje ruhusa
kupata jiji la Chicago ...

802
00:41:03,320 --> 00:41:05,709
kuturuhusu tuigize yote haya.

803
00:41:05,800 --> 00:41:07,996
<i>Tulikutana na Meya Jane Byrne.</i>

804
00:41:08,080 --> 00:41:11,835
<i>Tulikutana naye ili kusema jinsi ya kufurahi
tulikuwa tukipiga risasi huko Chicago...</i>

805
00:41:11,920 --> 00:41:17,552
na kadhalika, naye akauliza alikuwapo
chochote ambacho angeweza kutufanyia.

806
00:41:17,640 --> 00:41:20,393
Ilikuwa hivyo Chicago--
Meya Byrne alikuwa muhimu sana.

807
00:41:20,480 --> 00:41:23,552
Na kisha watu wengine -
mahali pa juu--

808
00:41:23,640 --> 00:41:26,553
Watu wa aina hii--
ilitusaidia sisi pia.

809
00:41:26,640 --> 00:41:29,359
Kwa sababu, kwa mfano,
risasi katika Daley Plaza.

810
00:41:29,440 --> 00:41:33,070
Unajua Bodi ya Kaunti ya Cook ilisema,
"Hapana, hapana, hapana."</i>

811
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
<i>Tulienda juu yao...</i>

812
00:41:34,560 --> 00:41:36,756
kwa watu
ambaye alikuwa anamiliki Bodi ya Kaunti ya Cook.

813
00:41:36,840 --> 00:41:38,831
Hii si kweli tena
huko Chicago.

814
00:41:40,320 --> 00:41:42,709
Na tuliweza--
Lakini ilikuwa ya kushangaza ...

815
00:41:42,800 --> 00:41:45,360
ushirikiano tulioupata
kutoka mjini na polisi.

816
00:41:45,440 --> 00:41:47,192
Habari njema.

817
00:41:47,280 --> 00:41:49,476
Meya wa Chicago
itaturuhusu...

818
00:41:49,560 --> 00:41:52,712
kuchukua Daley Plaza
na uendeshe Blues Mobile...

819
00:41:52,800 --> 00:41:55,394
kupitia ukumbi
wa jengo la ofisi ya serikali.

820
00:41:56,720 --> 00:42:00,031
Habari njema: Tulipata ruhusa.
Habari mbaya: Tulipata ruhusa.

821
00:42:00,120 --> 00:42:01,633
<i>Kitendo cha usuli!</i>

822
00:42:03,160 --> 00:42:04,798
Hatua!

823
00:42:22,200 --> 00:42:25,795
Walipata walichotaka. Ilikuwa mjanja.

824
00:42:25,880 --> 00:42:29,396
Ilifanya kazi sana. Breki zilifanya kazi vizuri.

825
00:42:29,480 --> 00:42:31,471
- Ilionekanaje?
- Ilionekana kuwa nzuri.

826
00:42:31,560 --> 00:42:33,551
Sikuweza kuiona.
Nilikuwa nimefumba macho.

827
00:42:34,440 --> 00:42:37,159
Jambo la kwanza nililofikiria
ilikuwa ni sinema za Sam Fuller.

828
00:42:37,240 --> 00:42:39,675
Nilidhani ningefanya
hii movie kubwa ya vita.

829
00:42:39,760 --> 00:42:43,993
Hilo ndilo lililoingia akilini mwangu.
Niliona kama mlolongo wa vita.

830
00:42:44,080 --> 00:42:48,153
Na ilinifurahisha sana,
kwa sababu tulikuwa na mizinga ...

831
00:42:48,240 --> 00:42:50,834
tulikuwa na jeshi -
tulikuwa na mambo mengi sana.

832
00:42:50,920 --> 00:42:53,196
<i>Tulikuwa na mazungumzo-- I.S.P.s ngapi?</i>

833
00:42:53,280 --> 00:42:56,033
Magari ya Polisi ya Jimbo la Illinois.
Tulipata kama 6O I.S.P.s...

834
00:42:56,120 --> 00:42:59,317
na magari 42 ya askari wa jiji la Chicago
na magari 17 ya wagonjwa.

835
00:42:59,400 --> 00:43:03,678
15 Enyi Walinzi wa Kitaifa,
6O polisi wa Chicago.

836
00:43:03,760 --> 00:43:05,751
35O bunduki.

837
00:43:05,840 --> 00:43:08,150
Kuna vijiti 15O.

838
00:43:08,240 --> 00:43:10,959
Mizinga minne ya Sherman, helikopta tatu.

839
00:43:11,040 --> 00:43:13,395
Pauni 7OO za mbavu mkuu.

840
00:43:13,480 --> 00:43:15,915
Na askari 4OO. Naam,
ikiwa tuna askari 4OO ...

841
00:43:16,000 --> 00:43:17,718
basi vipi kuhusu timu ya SWAT?

842
00:43:17,800 --> 00:43:21,077
Įohn Landis anaongoza--
aliongoza filamu hii...

843
00:43:21,160 --> 00:43:26,792
kama Jenerali Westmoreland
inaweza kuandaa vita.

844
00:43:26,880 --> 00:43:31,113
Haya, wanaume! Kupiga kelele!
tembea, tembea, piga kelele!

845
00:43:31,200 --> 00:43:33,840
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

846
00:43:33,920 --> 00:43:36,230
Tayarisha silaha hizo bwana!

847
00:43:40,240 --> 00:43:42,629
Vurugu, piga kelele, piga kelele!

848
00:43:42,720 --> 00:43:44,711
<i>Tulikuwa na mahali
inayoitwa "chumba cha vita"...</i>

849
00:43:44,800 --> 00:43:47,633
<i>Na katika chumba cha vita kulikuwa na ramani
ya Chicago na maoni ya angani...</i>

850
00:43:47,720 --> 00:43:50,394
<i>na hii ilikuwa wapi
mipango yote ilifanyika.</i>

851
00:43:50,480 --> 00:43:53,518
Ikiwa utafunga sehemu kuu
ya Lower Wacker Drive...

852
00:43:53,600 --> 00:43:57,036
au Lake Shore Drive, mambo haya
ilibidi kuratibiwa kwa umakini...

853
00:43:57,120 --> 00:44:00,795
na wakurugenzi wasaidizi na
Polisi wa Chicago na idara za zima moto...

854
00:44:00,880 --> 00:44:03,190
tulifanya majambazi makubwa sana.

855
00:44:20,520 --> 00:44:22,397
Inueni mikono yenu hewani, watu!

856
00:44:33,240 --> 00:44:36,039
Kwa upande wa vifaa,
Nadhani nambari ngumu zaidi ...

857
00:44:36,120 --> 00:44:38,157
ilikuwa namba ya Cab Calloway...

858
00:44:38,240 --> 00:44:41,995
ambalo lilikuwa jitu,
live, tamasha kubwa...

859
00:44:42,080 --> 00:44:45,152
ambayo kwa kweli tulipiga hapa Hollywood
kwenye Palladium.

860
00:44:45,240 --> 00:44:48,312
Kulikuwa na maelfu ya ziada,
kwa kweli, wengi sana..</i>

861
00:44:48,400 --> 00:44:52,030
<i>Kwamba tumekuza watazamaji
kupitia kituo cha redio cha ndani.</i>

862
00:44:53,560 --> 00:44:54,834
Haraka zaidi!

863
00:44:56,440 --> 00:44:58,590
<i>Katikati ya mpangilio
tunawaburudisha...</i>

864
00:44:58,680 --> 00:45:01,832
<i>na wacheza diski wa ndani
na kutoa zawadi na kadhalika.</i>

865
00:45:01,920 --> 00:45:04,992
<i>Na kulikuwa na mabadiliko ya kabati
na athari za mwanga na kadhalika.</i>

866
00:45:05,080 --> 00:45:07,879
<i>Nadhani hiyo ni ya kimantiki..</i>

867
00:45:07,960 --> 00:45:11,157
Mbali na chochote ndani
ilikuwa na wasiwasi, ngumu zaidi.

868
00:45:11,800 --> 00:45:13,313
Nyie mnajua
"Minnie the Moocher"?

869
00:45:13,400 --> 00:45:15,198
Nilijua mshikaji
anaitwa Minnie Mazola.

870
00:45:15,280 --> 00:45:17,749
Hapana, wimbo
"Minnie the Moocher."

871
00:45:17,840 --> 00:45:20,229
- Ndio. Basi nini?
- piga!

872
00:45:20,320 --> 00:45:23,119
Nilianza vibaya na Cab.</i>

873
00:45:23,200 --> 00:45:25,396
Alikuja Chicago
kurekodi mapema "Minnie"..</i>

874
00:45:25,480 --> 00:45:27,551
Na alishangazwa sana
kwa nyimbo.</i>

875
00:45:27,640 --> 00:45:31,235
<i>Akawasikiliza na kusema, “Hiyo ni
jinsi ilivyosikika miaka 50 iliyopita."</i>

876
00:45:31,320 --> 00:45:34,233
<i>Kwa sababu tulikuwa tunarekodi miaka 50
hadi siku aliyoiandika.</i>

877
00:45:34,320 --> 00:45:36,880
<i>'Nami nikasema,
"Ndio, ndivyo ninavyotaka"</i>

878
00:45:36,960 --> 00:45:41,079
Alitaka kuifanya disco.
Alikuwa ametoka tu kukata toleo la disko.</i>

879
00:45:41,160 --> 00:45:45,040
Aliniambia amefanya "Minnie" cha-cha,
"Minnie" twist, "Minnie", polka...</i>

880
00:45:45,120 --> 00:45:48,511
<i>"Minnie",rumba--
imefanya mambo yote makubwa ya ngoma...</i>

881
00:45:48,600 --> 00:45:52,150
<i>na hakuelewa kwa nini sisi
alitaka kufanya hivyo kwa njia hii ya zamani ya ukungu..</i>

882
00:45:52,240 --> 00:45:55,790
Na nikamwambia, "Kwa sababu hiyo ni nzuri,
na hicho ndicho ninachotaka."</i>

883
00:45:55,880 --> 00:45:58,599
Hakuwa na furaha sana kuhusu hilo
na katika hali mbaya sana..</i>

884
00:45:58,680 --> 00:46:01,433
Huyu mzee naye akaenda
kwenye studio ya kurekodia...</i>

885
00:46:01,520 --> 00:46:03,431
akaingia na kuchukua...

886
00:46:03,520 --> 00:46:05,511
kisha akasema,
"ilikuwaje?"

887
00:46:05,600 --> 00:46:08,240
Nami nikasema,
"Sikuwa na furaha na hilo, Cab."

888
00:46:08,320 --> 00:46:11,312
Na macho yake yakawa nyembamba.
akasema, "Kulikuwa na ubaya gani?"

889
00:46:11,400 --> 00:46:13,630
Kwa hiyo nikasema,
"Naam, ilikuwa ya wastani.

890
00:46:13,720 --> 00:46:16,712
Na wewe ni Cab Calloway,
kwa hivyo inapaswa kuwa nzuri."

891
00:46:16,800 --> 00:46:20,873
Naye akasema, “Loo, mkuu? samahani.
Hukuniambia unataka sana."

892
00:46:20,960 --> 00:46:23,520
Kweli hasira.
Kwa hivyo ilikuwa kama kimya kabisa.

893
00:46:23,600 --> 00:46:26,353
Kwa hivyo anarudi ndani,
anaweka headphones...

894
00:46:26,440 --> 00:46:28,670
na tunachukua mwingine,
na ilikuwa kubwa.

895
00:46:28,760 --> 00:46:30,353
Ni ile iliyo kwenye filamu.
Ilikuwa kubwa.

896
00:46:30,440 --> 00:46:34,513
Lakini anamaliza, na anaondoka
kipaza sauti chake na kusema, "ilikuwaje?"

897
00:46:34,600 --> 00:46:36,511
Nami nikasema, "Hiyo ilikuwa nzuri."

898
00:46:36,600 --> 00:46:39,592
Naye akasema, “Lazima uniambie
unataka nini!" na akatoka nje.

899
00:46:39,680 --> 00:46:41,637
Nami nikawaza, "Loo, jamani."

900
00:46:41,720 --> 00:46:44,030
Lakini basi alipojitokeza
kwenye eneo...

901
00:46:44,120 --> 00:46:48,159
alikuwa mzuri, na alikuwa
wakati mzuri sana kwenye filamu ...

902
00:46:48,240 --> 00:46:50,390
na hivyo hapakuwa na matatizo.

903
00:46:50,480 --> 00:46:52,710
Lakini ilikuwa mwanzo mbaya.
Nikawaza, "Uh-oh."

904
00:46:52,800 --> 00:46:56,031
John Landis ni kitu kingine.
yeye ndiye mkuu.

905
00:46:56,120 --> 00:46:59,158
Alipenda kushiriki uzoefu wake,
na sijui mtu yeyote ...

906
00:46:59,240 --> 00:47:01,709
isipokuwa Duke Fllington,
ambaye angekuwa na hadithi zaidi.

907
00:47:01,800 --> 00:47:04,235
Ukweli kwamba alitupa joto,
na nilitaka--

908
00:47:04,320 --> 00:47:06,834
Hakukuwa na upweke,
hakuna umbali--

909
00:47:06,920 --> 00:47:09,116
Hilo lilitufanya tuhisi
joto sana kwake.

910
00:47:09,200 --> 00:47:11,430
Alikuwa mtu mtamu,
na ni mwigizaji gani, jamani.

911
00:47:11,520 --> 00:47:13,557
Tulikuwa tunakaa chini na kuzungumza.

912
00:47:13,640 --> 00:47:16,871
Aliwahi kuzungumzia nyakati ambazo,
unajua, siku za mwanzo ...

913
00:47:16,960 --> 00:47:20,715
alipokuwa akipigwa risasi, huko Hollywood,
mambo yaliyomtokea.

914
00:47:20,800 --> 00:47:23,633
Naye alikuwa
jamani rafiki sana.

915
00:47:23,720 --> 00:47:27,111
Nilimwambia Cab jambo moja
kilichonipata ni kwamba...

916
00:47:27,200 --> 00:47:30,716
alienda tu kabisa
moja kwa moja, unajua?

917
00:47:30,800 --> 00:47:34,111
Na anasema, "Vema, Lou,
Nilijifunza kitu kitambo sana.

918
00:47:34,200 --> 00:47:37,272
Ulipokuwa na wanamuziki wazuri,
huna haja ya kusema chochote.

919
00:47:37,360 --> 00:47:40,432
Na ikiwa huna wanamuziki wazuri,
hakuna unachoweza kusema."

920
00:47:41,080 --> 00:47:43,720
- Je! una kuku wa kukaanga?
- Kuku bora zaidi katika jimbo.

921
00:47:45,040 --> 00:47:47,793
Niletee kuku wanne wa kukaanga
na Coke.

922
00:47:47,880 --> 00:47:49,996
Unataka mabawa ya kuku
au miguu ya kuku?

923
00:47:50,080 --> 00:47:52,640
Kuku wanne wa kukaanga na Coke.

924
00:47:52,720 --> 00:47:54,711
Ni filamu nzuri. Ni--

925
00:47:56,160 --> 00:47:58,470
Ni kuhusu Chicago,
ni kuhusu muziki, inahusu--

926
00:47:58,560 --> 00:48:00,233
Ni kama masaa mawili.

927
00:48:00,320 --> 00:48:02,231
Hakuna ngono na madawa ya kulevya
katika filamu.

928
00:48:02,320 --> 00:48:04,994
Nilipata hadithi ya kuchekesha na John
ambayo nimesema hapo awali ...

929
00:48:05,080 --> 00:48:07,071
lakini haikuwa ya kuchekesha wakati huo.

930
00:48:07,160 --> 00:48:10,835
Tulikuwa na vita kubwa sana.
Tulikuwa hapa Universal...

931
00:48:10,920 --> 00:48:13,958
risasi mambo ya ndani ya kanisa
kwenye hatua ya 29...

932
00:48:14,040 --> 00:48:17,192
na ilihusisha madawa ya kulevya.

933
00:48:17,280 --> 00:48:19,237
Nilikasirika sana
kuhusu cocaine hii.

934
00:48:19,320 --> 00:48:21,675
Ningetupa rundo la cocaine,
na Yohana alikasirika.

935
00:48:21,760 --> 00:48:25,515
Tulikuwa na vita kubwa,
tukatoka nje kwenye Lankershim.

936
00:48:25,600 --> 00:48:28,479
Kwa hivyo kuna Jake Blues,
katika kukamilisha-- yeye ni katika Drag.

937
00:48:28,560 --> 00:48:31,518
Na mimi niko huko nje,
na tunapiga kelele.

938
00:48:31,600 --> 00:48:34,240
Tuna wazimu kweli,
na tunabishana.

939
00:48:34,320 --> 00:48:37,233
Na hatimaye akasema,
"Fuck hii, na kutomba wewe!"

940
00:48:37,320 --> 00:48:39,596
Na yeye aina ya vijiti
kidole gumba chake nje.

941
00:48:39,680 --> 00:48:42,877
Sijui hata-- Lakini gari hili
kuja kinyume huenda--

942
00:48:42,960 --> 00:48:45,156
Hufanya zamu kubwa ya U,
inayoweza kubadilishwa...

943
00:48:45,240 --> 00:48:47,595
na kuna mtoto huyu,
mpiga mawe kweli, huenda ...

944
00:48:47,680 --> 00:48:49,478
"hey, John Belushi, jamani!"

945
00:48:49,560 --> 00:48:52,552
John anaruka mbele na kusema,
"Nipeleke kwenye Chateau Marmont!"

946
00:48:52,640 --> 00:48:55,234
Imezimwa. Imeondoka. Kama hivyo.

947
00:48:55,320 --> 00:48:58,358
Wakati huo haikuwa ya kufurahisha,
lakini katika retrospect, ni pretty funny.

948
00:48:58,440 --> 00:49:00,670
Huko ni Alan Rubin.

949
00:49:00,760 --> 00:49:02,717
Upande huo. Kwa njia hiyo.

950
00:49:02,800 --> 00:49:04,791
- Alan Rubin.
-hi. habari yako?

951
00:49:04,880 --> 00:49:07,838
Sote tunamfahamu Yohana
kama "kijana mbaya"...

952
00:49:07,920 --> 00:49:11,629
lakini roho ya kutoa, ya ajabu.

953
00:49:11,720 --> 00:49:13,711
Nenda nyumbani kwake na kufungua
friji yake...

954
00:49:13,800 --> 00:49:15,950
kama ulivyokuwa kwa rafiki yako.

955
00:49:16,040 --> 00:49:18,600
<i>Angeua kwa ajili ya marafiki zake.</i>

956
00:49:18,680 --> 00:49:20,591
<i>John alikuwa aina ya mtu...</i>

957
00:49:20,680 --> 00:49:23,593
kwamba ikiwa aliamua kuwa wewe
rafiki yake, basi yeye...</i>

958
00:49:23,680 --> 00:49:25,956
<i>maarifa zaidi yamekufuata
kuanzia hapo na kuendelea.</i>

959
00:49:26,040 --> 00:49:28,031
Alikuwa kabisa
rafiki mwaminifu kwangu.

960
00:49:28,120 --> 00:49:30,430
Wavulana walikuwa wakifanya sherehe kila wakati
na mambo.

961
00:49:30,520 --> 00:49:34,036
Nilikuwa, na bado niko,
kama mtu mpweke, unajua.

962
00:49:34,120 --> 00:49:37,829
Lakini kila aliponiona nimekaa, juu
kwenye kona mahali popote ...

963
00:49:37,920 --> 00:49:40,673
angekuja kila mara
na kusema, "Matt" --

964
00:49:40,760 --> 00:49:45,197
anasema, "Kuna nini?"
anasema, "Uko sawa?"

965
00:49:45,280 --> 00:49:48,113
Alikuwa mtu makini,
lakini kila mara alikuwa akiigiza.

966
00:49:48,200 --> 00:49:50,760
Hiyo ilikuwa aina
kuhusu msingi wake.

967
00:49:50,840 --> 00:49:52,990
Na alikuwa mtu mzuri tu.

968
00:49:53,080 --> 00:49:55,390
Tulibarizi
alikuja nyumbani ...

969
00:49:55,480 --> 00:49:58,677
<i>na kukaa hapo na kusafisha nje
jokofu langu.</i>

970
00:49:58,760 --> 00:50:01,798
Nilipokosa chakula,
angeenda mahali pengine.

971
00:50:01,880 --> 00:50:05,475
Hapana, alikuwa mtu mzuri tu,
mvulana anayetoa sana na furaha nyingi.

972
00:50:05,560 --> 00:50:09,633
<i>Yeye pia ni mtu ambaye anaweza kujitokeza
nyumbani kwako saa 2:00 asubuhi.</i>

973
00:50:09,720 --> 00:50:14,237
Na nilimpenda sana
na bado wanamkumbuka.

974
00:50:14,320 --> 00:50:17,073
John alikuwa aina ya-- Kama mimi kusema, wewe
alitaka awe jirani yako wa karibu.

975
00:50:17,160 --> 00:50:18,309
Unataka kumkumbatia.

976
00:50:18,400 --> 00:50:20,994
John alikuwa mtu wa ajabu.
Nilimwabudu.

977
00:50:21,080 --> 00:50:23,071
Kwa kweli, kila mtu aliabudu
John Belushi.

978
00:50:23,160 --> 00:50:25,800
Huyu ni MrJohn "Be-lu-chee"...

979
00:50:25,880 --> 00:50:28,190
- na Bw Dan Aykroyd.
- Polaroid.

980
00:50:28,280 --> 00:50:30,954
Bw Dan Polaroid. nimekuwa
kumwita kila kitu kama--

981
00:50:31,040 --> 00:50:33,031
- "Kuwa-lu-shee."
- Dakika moja tu. nitakuingiza ndani.

982
00:50:33,120 --> 00:50:35,157
- Kaa nyuma hadi nitakapokuita.
- Belushi. yeye sio Muitaliano.

983
00:50:35,240 --> 00:50:39,313
Sasa, nimewalinganisha watu hawa,
na huenda nikalazimika kumeza yote haya.

984
00:50:39,400 --> 00:50:41,391
Ninawafikiria
kuchukua nafasi zao.

985
00:50:41,480 --> 00:50:43,391
Tutasema hivi tu:
Abbott na Costello, matumaini na Crosby...

986
00:50:43,480 --> 00:50:45,835
na Martin na Lewis
na Sinatra na kikundi chake kidogo ...

987
00:50:45,920 --> 00:50:49,356
na kila kitu kama hicho, lakini wao
hakuweza kubeba jockstrap ya watu hawa.

988
00:50:49,440 --> 00:50:52,796
Usiku mmoja hakuna mtu aliyeweza kumpata John.
Hatukujua alikuwa wapi.

989
00:50:52,880 --> 00:50:54,951
Tulimhitaji kwa risasi ...

990
00:50:55,040 --> 00:50:57,634
na mtu akasema, "Nilimwona
kutembea kuvuka barabara.

991
00:50:57,720 --> 00:51:00,473
Alivuka barabara na kwenda juu
katika mtaa huo."

992
00:51:00,560 --> 00:51:05,634
Kwa hiyo tulianza kumtafuta, na sisi
alikwenda kwenye nyumba ya jirani ...

993
00:51:05,720 --> 00:51:09,554
aina ya kimsingi ya kuangalia
kwa dalili zake...

994
00:51:09,640 --> 00:51:12,792
na mtu akasema, "Ah, ndio,
akaingia ndani ya nyumba ile."

995
00:51:12,880 --> 00:51:15,030
Tulibisha hodi, na yule jamaa
akafika mlangoni na kusema...

996
00:51:15,120 --> 00:51:20,320
"Ndiyo, ya Bw Belushi
kwenye kochi. amelala."

997
00:51:20,400 --> 00:51:21,720
Mgeni kamili.

998
00:51:21,800 --> 00:51:23,916
Aligeuka John
alitoka kwenye seti ...

999
00:51:25,000 --> 00:51:27,037
kwenda kwa nyumba ya mtu,
aligonga mlango, akasema ...

1000
00:51:27,120 --> 00:51:30,670
"Unajua mimi ni nani. John Belushi.
Nimechoka, nina njaa."

1001
00:51:30,760 --> 00:51:32,797
Akaingia kwenye friji ya yule jamaa,
akafungua friji...

1002
00:51:32,880 --> 00:51:36,316
alisimama kwenye friji, yule jamaa akasema,
alijitengenezea sandwich...

1003
00:51:36,400 --> 00:51:39,631
alikuwa na glasi ya maziwa, kisha akasema,
"Je! ninaweza kuanguka kwenye kitanda chako?"

1004
00:51:39,720 --> 00:51:42,439
Mgeni kamili,
ilianguka kwenye kochi.

1005
00:51:42,520 --> 00:51:44,989
John alikuwa kweli
Mgeni wa Amerika, na ...

1006
00:51:45,080 --> 00:51:47,594
hiyo iliangaza sana,
unajua.

1007
00:51:47,680 --> 00:51:49,671
Huo ulikuwa usiku wa kuchekesha sana.

1008
00:51:55,520 --> 00:51:58,160
<i>Warden aliandaa karamu
katika jela ya kaunti</i>

1009
00:51:58,240 --> 00:52:00,629
Bendi ya magereza ilikuwepo
na wakaanza kulia</i>

1010
00:52:00,720 --> 00:52:03,189
Bendi iliruka
na kiungo kilianza kupiga</i>

1011
00:52:03,280 --> 00:52:05,556
Ulipaswa kusikia
wale ndege wa jela waliopigwa huimba</i>

1012
00:52:05,640 --> 00:52:08,314
<i>- Acha kutikisa</i>
- The Blues Brothers <i>ni filamu...</i>

1013
00:52:08,400 --> 00:52:10,550
kwamba kwa sababu zozote...

1014
00:52:10,640 --> 00:52:13,234
popote niendako duniani kote,
watu wanapenda hiyo movie...

1015
00:52:13,320 --> 00:52:16,199
na mambo haya yanaendelea
maisha yao wenyewe.

1016
00:52:16,280 --> 00:52:20,956
Nisingewahi kufikiria
kwamba miaka 17 baadaye ...

1017
00:52:21,040 --> 00:52:23,316
Bado ningekuwa nikicheza
na wavulana sawa.

1018
00:52:23,400 --> 00:52:27,871
Dan Aykroyd amesaidia blues
pengine kuliko mtu yeyote--

1019
00:52:27,960 --> 00:52:30,395
Na John Belushi,
kama hangekufa--

1020
00:52:30,480 --> 00:52:32,551
Nadhani kutoka kwa filamu hiyo ya kwanza.

1021
00:52:32,640 --> 00:52:35,280
Kulikuwa na ukosoaji fulani
alipewa John na Danny ...

1022
00:52:35,360 --> 00:52:40,230
lakini wamefanya zaidi kwa blues
kuliko mtu yeyote katika miaka 2O iliyopita.

1023
00:52:40,320 --> 00:52:43,039
Mapenzi ya Dan Aykroyd
kwa rhythm na blues--

1024
00:52:43,120 --> 00:52:46,272
Ni kimsingi
muziki wa marekani weusi.

1025
00:52:46,360 --> 00:52:48,874
Moja ya mambo ambayo filamu hiyo ilifanya
kwa mafanikio kabisa...

1026
00:52:48,960 --> 00:52:51,679
ilikuwa kuteka makini
turudi kwa wasanii hawa wakubwa.

1027
00:52:51,760 --> 00:52:53,876
Na unaweza kuzungumza na James Brown
au Aretha Franklin...

1028
00:52:53,960 --> 00:52:55,951
au yeyote kati ya watu hawa,
na watakuambia ...

1029
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
kazi zao zilihuishwa,
na kwa kweli najivunia hilo.

1030
00:53:00,800 --> 00:53:02,916
Imeongeza hadhira yangu...

1031
00:53:03,000 --> 00:53:05,150
na hakika
alinitambulisha watu...

1032
00:53:05,240 --> 00:53:07,550
ambao hawakujua mimi ni nani.

1033
00:53:07,640 --> 00:53:09,950
Mara tu nilipopata
pamoja na Bendi ya The Blues Brothers...

1034
00:53:10,040 --> 00:53:12,600
na tukafanya <i>The Blues Brothers</i> movie,
moja...

1035
00:53:14,000 --> 00:53:18,437
Sikuweza, sikuamini
jinsi nilivyoharakishwa jamani.

1036
00:53:18,520 --> 00:53:20,750
Nilijua tu tulikuwa
kutengeneza sinema nzuri.

1037
00:53:20,840 --> 00:53:23,229
Moyoni nilijua.

1038
00:53:23,320 --> 00:53:27,917
Na ingawa,
Labda maoni hayakuwa mazuri ...

1039
00:53:28,000 --> 00:53:30,037
na watu wakasema
haikufanya vizuri...

1040
00:53:30,120 --> 00:53:32,031
Nilijua itadumu milele.

1041
00:53:32,120 --> 00:53:35,590
Najua mashabiki walikuwepo.
Bila swali, mashabiki walikuwepo.

1042
00:53:35,680 --> 00:53:38,069
Na wanakuwa wazimu tunapofungua
nyumba ya Blues ...

1043
00:53:38,160 --> 00:53:40,151
na kuna watu 2, OOO,
na wote ni wazimu.

1044
00:53:40,240 --> 00:53:41,230
Wanaipenda bendi hii.

1045
00:53:41,320 --> 00:53:43,755
Mke wangu na mimi
walikuwa EPCOT Centre...

1046
00:53:43,840 --> 00:53:47,993
na ilikuwa kama 11:00 usiku,
ilikuwa gettin 'giza.

1047
00:53:48,080 --> 00:53:51,869
Na mtu huyu huenda,
"Mwanaume. Murphy Dunne, jamani.

1048
00:53:51,960 --> 00:53:54,759
Mimi-ni-- Mwanadamu, Mur--
Ni Murphy. ni wewe?"

1049
00:53:54,840 --> 00:53:57,480
Nami nikasema, “Ndio.
utafanya nini?"

1050
00:53:57,560 --> 00:54:00,029
Alisema, "Oh, hapana, sita--
Ninaweza kukugusa tu?"

1051
00:54:00,120 --> 00:54:02,953
Nikasema, "Ndiyo. Ni sawa.
habari, habari?"

1052
00:54:03,040 --> 00:54:05,190
Ndio, inaniacha tu
inapotokea.

1053
00:54:05,280 --> 00:54:07,510
<i>Inachekesha
mwonekano mmoja huu...</i>

1054
00:54:07,600 --> 00:54:10,194
<i>ninaposimama
hiyo prophylactíc--</i>

1055
00:54:10,280 --> 00:54:13,557
Ni ajabu. Watu bado wanazungumza
kwangu kuhusu hilo hadi leo.

1056
00:54:13,640 --> 00:54:15,233
Wanasema iliwavunja.

1057
00:54:15,320 --> 00:54:18,233
Kila mara na tena,
hata mtaani mtu atasema...

1058
00:54:18,320 --> 00:54:20,994
"hey, ni Penguin!"
ambayo ni furaha kubwa.

1059
00:54:21,080 --> 00:54:23,230
Filamu ni nyingi sana
kama <i>Wavu wa kuburuta.</i>

1060
00:54:23,320 --> 00:54:26,517
Jack Webb, moja kwa moja.
"Asante, bibi."

1061
00:54:26,600 --> 00:54:29,513
Hakika nilifanya kitu sawa,
kwa sababu watu wanapenda wahusika hawa.

1062
00:54:29,600 --> 00:54:31,591
Kuna mambo ya ajabu
katika filamu.

1063
00:54:31,680 --> 00:54:34,149
Nadhani yeye ni mmoja wao
watengenezaji filamu wakubwa wa zama zetu.

1064
00:54:34,240 --> 00:54:36,550
Hakika amefanya baadhi
ya picha bora za wakati wetu.

1065
00:54:36,640 --> 00:54:38,392
Yeye ni mkurugenzi mzuri.

1066
00:54:38,480 --> 00:54:41,916
Yeye ni kama mnyama anayeongoza.
yeye ni kama mnyama.

1067
00:54:42,000 --> 00:54:44,276
Ikiwa kulikuwa na mnyama aliyeitwa
"mkurugenzi," atakuwa John Landis.

1068
00:54:45,960 --> 00:54:49,590
Ni maili 1O6 hadi Chicago,
tuna tanki kamili ya gesi ...

1069
00:54:49,680 --> 00:54:53,719
nusu ya pakiti ya sigara, ni giza,
na tumevaa miwani ya jua.

1070
00:54:53,800 --> 00:54:54,835
Ipige.

1071
00:55:15,000 --> 00:55:17,389
Mabibi na mabwana,
waangalie vizuri hawa watoto wawili...

1072
00:55:17,480 --> 00:55:19,596
kwa sababu utaona
wengi wao.

1073
00:55:19,680 --> 00:55:21,751
Watasema,
"hapa wanakuja na huko wanaenda."

1074
00:55:21,840 --> 00:55:25,595
Wanakuja kama "Sisi watu"
na kwenda mbali kama majambazi.

1075
00:55:25,680 --> 00:55:27,990
- Shotgun Britton, wanawake na mabwana!
- Mungu akubariki, bwana.

1076
00:55:28,080 --> 00:55:29,229
Shotgun Britton!

1077
00:55:29,320 --> 00:55:31,550
Uzalishaji huu ni watu wenye furaha.

1078
00:55:31,640 --> 00:55:35,395
Ni watu weledi sana
na watu makini sana.

1079
00:55:35,480 --> 00:55:39,713
Sean Daniel, makamu wa rais
ya Picha za Universal na mtu mzuri.

1080
00:55:39,800 --> 00:55:42,076
- Lakini si kwa muda mrefu.
- Bob, njoo hapa.

1081
00:55:42,160 --> 00:55:43,514
Tazama hii.

1082
00:55:43,600 --> 00:55:46,274
Robert K. Weiss,
ya "Robert K. Weiss Presents."

1083
00:55:46,360 --> 00:55:48,874
Mtayarishaji wa picha ya mwendo.
Asante, Bob.

1084
00:55:48,960 --> 00:55:50,439
- Kata.
- Kata.

1085
00:55:50,520 --> 00:55:52,033
Kata. Lazima nisafishe.

1086
00:55:52,120 --> 00:55:54,350
Nikiwa Hollywood,
tembelea Universal Studios.

1087
00:56:03,680 --> 00:56:05,478
Sawa, kata.